Askeladden e Askepot. Tracce di Cenerentola dal Mondo Nordico
Addentrandosi più profondamente nel “mito di Cenerentola”, a far da padrona è al di sopra di tutto la cenere, il che ci riporta dolcemente al motivo dei defunti, che è uno dei tempi fondamentali del tempo di Halloween.
La figura di Askeladden – l'“Ash Lad” delle fiabe norvegesi raccolte da Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe – incarna l'archetipo dell'umile destinato al riscatto: niente meno che il più piccolo dei fratelli, disprezzato e sottovalutato, ma destinato alla rivelazione di una grandezza inizialmente insospettata. La sua familiarità con la cenere e il focolare permette altresì di riconoscervi, sul piano simbolico, una figura custode del fuoco vitale.
Il nome Askeladden deriva da aske, “cenere”, e ladd, elemento che sebbene sia attestato in alcuni usi dialettali norvegesi con il significato di “giovanotto”, è anche riconducibile a una sorta di calza o calzatura rustica, significato conservato nelle varianti popolari del nome. L'inglese Ash Lad, “ragazzo della cenere”, ne costituisce pertanto una resa letteraria. Fra le denominazioni tradizionali figurano anche Oskeladd, Oskefis e Askefis. Nella prima edizione in volume delle Norske Folkeeventyr (1843), gli autori impiegarono inoltre la forma Askepot, riferita al protagonista maschile e successivamente associata, soprattutto nella forma norvegese Askepott, alla nostra Cenerentola.
Le forme Oskefis e Askefis, considerate fra le più antiche denominazioni del personaggio, conservano un riferimento ancora più esplicito al focolare: aske significa “cenere”, mentre il secondo elemento, fis, richiama l'atto di soffiare, conferendo al composto il significato originario di “colui che soffia sulle braci nella cenere”, ravvivando il fuoco.
La voce Askepot presenta a sua volta un legame con la cenere: al primo elemento, aske, si aggiunge -pot, ricondotto dal Den Danske Ordbog al basso tedesco poten, “rovistare nella terra”. Ne deriva l'immagine di una figura che fruga fra le ceneri, legata ai lavori più umili del focolare domestico.
La forma tedesca parallela, Aschenputtel, unisce Asche, “cenere”, a un secondo elemento ricondotto dal Duden alla voce dialettale assiana Pud(d)el, “ragazza trascurata o sporca”. Il corrispondente inglese Cinderella, modellato sul francese Cendrillon, conserva analogamente il riferimento alla cenere attraverso cinder, “brace spenta” o “residuo della combustione”.
Il filologo inglese George Webbe Dasent riconobbe inoltre l'esistenza di equivalenti scozzesi pressoché identici nel significato: Ashiepattie, attestato nelle Shetland con il senso di “bambino trascurato”, Ashypet, documentato nell'Ayrshire per indicare una persona impiegata nei lavori più umili della cucina, e Assiepet, “una piccola creatura sporca, costantemente imbrattata di cenere”. Tali denominazioni testimoniano la diffusione, nelle tradizioni linguistiche germaniche, dell'immagine di una figura umile e disprezzata, intimamente associata alle ceneri del focolare.
Nel respiro di queste figure che abitano le origini di Cenerentola, mi sembra di ritrovare la eco delle antiche tradizioni legate al focolare e la voce nascosta della rinascita che dalle ceneri si rifà fiamma. Dal punto di vista simbolico, Askeladden incarna la figura preposta alla custodia del fuoco presente in numerose tradizioni precristiane, e presenta alcuni tratti riconducibili a entità del foklore alpino e germanico come la Perchta, Frau Holle, e la Santa Lucia della tradizione svedese, la fanciulla portatrice di luce. In un certo senso ricorda anche le sacerdotesse di Brigid/Dana, custodi del fuoco perpetuo che sopravviveva presso il monastero di Kildare, in Irlanda. Si ritiene che la fiamma sacra di Brigid ardesse ininterrottamente finché non fu spenta dai Normanni. Dietro l’apparente inettitudine attribuita al personaggio, questa figura tra fiaba e folklore è guardiana della sopravvivenza, fanciulla (o fanciullo) che trasforma la cenere in luce; colei che mette le mani nella morte per trarne vita.
Rodopi la Cenerentola Egiziana
Fra le più antiche attestazioni letterarie del motivo della calzatura destinata a rivelare l'identità di una futura sposa regale, figura altresì la storia di “Rhodopis”, ambientata nell'antico Egitto e giunta fino a noi grazie agli autori greci. La vicenda, presenta elementi riconducibili alla successiva fiaba di Cenerentola, soprattutto per l'elevazione della serva ad uno status di nobiltà.
Il motivo della prova delle scarpette, che riconduce alla fiaba tanto amata, appare negli scritti di Strabone e Claudio Eliano in relazione alla storia dell'hetaera (cortigiana) di nome Rodope, sebbene la leggenda di Rodopis fosse già nota a Erodoto, dove però non v'è fatta menzione di una scarpetta. Ben-Amos, studioso contemporaneo di folklore e tradizioni popolari, nella sua analisi completa della letteratura classica rilevante, fa riferimento alla leggenda etiologica della costellazione dell'Aquila, dove un'aquila inviata da Giove afferra il sandalo di Venere.
In Erodoto (Storie, II.134–135), Rhodopis è descritta come una cortigiana di tracia, attiva durante il regno del faraone Amasi (XXVI dinastia, 570–526 a.C.). Fu schiava di Iadmone di Samo – lo stesso padrone del favolista Esopo, che pure fu padrone di Rhodopis – e venne condotta in Egitto da Xante di Samo. Successivamente fu riscattata da Carasso di Mitilene, fratello della poetessa Saffo. Rimasta a Naucrati, accumulò ricchezze e offrì al santuario di Delfi numerosi spiedi di ferro, acquistati con la decima parte del proprio patrimonio. Erodoto rivela altresì la voce del tempo secondo la quale la fanciulla Rhodopis avrebbe fatto edificare una delle piramidi egiziane, ma la respinge, giudicandola storicamente inverosimile.
Sarà Strabone, nella sua Geografia (XVII.1.33), a tramandare quest'ultimo episodio, il quale racconta altresì di una cortigiana chiamata “Doricha” da Saffo e “Rhodopis” secondo altre tradizioni, amata da Carasso, fratello della celebre poetessa. Mentre la donna si bagnava, un'aquila sottrasse uno dei suoi sandali dalle mani di un'ancella e lo trasportò fino a Menfi, lasciandolo cadere sul grembo del sovrano il quale, colpito dalla forma della calzatura e dalla singolarità dell'accaduto, ordinò che la proprietaria fosse cercata in lungo e in largo, in tutto l'Egitto. Ritrovata a Naucrati, Rhodopis venne condotta alla sua presenza e divenne sua sposa.
Claudio Eliano, nella sua Varia Historia (XIII.33), riprende il racconto e vi introduce esplicitamente la figura di Fortuna (la dea Tyche). Lo scrittore romano conferma l'estrazione sociale di Rhodopis, riferendo anche della sua rara bellezza. Proprio mentre la fanciulla era intenta a lavarsi, la Fortuna, che ama fare cose stravaganti e inaspettate, le diede una ricompensa... Mentre si lavava e le sue cameriere guardavano i suoi vestiti, un'Aquila si chinò, afferrò una delle sue scarpe e la portò via a Menfide, dove caddero in grembo al sovrano Psammetico, che incuriosito dalla forma della scarpa, dall'evento e dall'azione dell'uccello, sparpagliò i suoi in tutto l'Egitto per trovare la donna cui fosse appartenuta e, avendola scoperta, la sposò . Eppure la Rodopi di Erodoto sarebbe vissuta circa mezzo secolo dopo.
Ateneo di Naucrati, nei Deipnosophistae (“I sapienti a banchetto, I dotti a convito”; XIII, 596b–d), ricorda “Doricha” fra le celebri cortigiane di Naucrati, riferendo che Saffo l'avrebbe rimproverata nei propri versi per aver sottratto ingenti ricchezze al fratello Carasso, del quale era divenuta amante durante un soggiorno commerciale in Egitto. Lo scrittore, distinguendo esplicitamente quest'ultima da Rhodopis, sostiene infatti che Erodoto avesse confuso le due donne.
(...)
“Che Doricha ti trovi più amara, Afrodite,
e che non si vanti, dicendo
di essere venuta una seconda volta
all'amore tanto desiderato”. (1)
Dal punto di vista etimologico, il nome di questa “leggendaria Cenerentola” che, a questo punto, attribuiremo alla protagonista del mito della calzatura, quindi Rhodōpis, è composto dal greco rhódon, “rosa”, e óps, “volto”, “sguardo”, ovvero “dal volto di rosa” o “colei dal viso roseo”, un appellativo che evoca grazia, giovinezza e splendore, che ancora la avvicina alla Cenerentola dei classici, assieme alla scarpetta e all'incursione del grande uccello messaggero.
Cendrillon. La Cenerentola di Charles Perrault
Nel racconto integrale tramandato da Perrault per la prima volta nel 1697; il nome attribuito a sfregio della povera fanciulla della cenere era “Cul-cendron”, letteralmente cul-di ceneri.
Questa è la versione della fiaba dove appaiono la Fata Madrina e la zucca, il vestito di Cenerentola era smerigliato, intessuto d’oro e d’argento insieme, e le scarpette erano di vetro.
Inoltre, qui, Cenerentola avrebbe donato “arance e limoni” alle sorellastre durante il ballo.
La fanciulla viene paragonata da Perrault a una delicata e veloce cerbiatta...
Aschenputtel. La Cenerentola dei Fratelli Grimm
Un'altra Cenerentola emerge altresì da Jacob e Wilhelm Grimm dove non v’è fatta menzione alcuna di una zucca. Vengono, piuttosto, citati alcuni legumi tra cui lenticchie, piselli e fave, che la povera fanciulla era costretta a pulire per le sorellastre invidiose e a sostituire l'incursione della Fata Madrina ci sono le due colombine bianche (forse perché i Grimm erano protestanti) che la guidano e la aiutano con le faccende, facendole sbirciare il castello del principe dalla loro colombaia.
Non solo, l’alberello piantato da Cenerentola e da suo padre molto tempo prima, alla morte della sua cara madre – un nocciolo – possiede dei poteri magici ed è scuotendolo che apparirebbe un uccellino bianco a esaudire i desideri della fanciulla.
Nel testo a cura di Camilla Miglio, Tutte le Fiabe dei Grimm è sotto consiglio delle colombe, invece, che la fanciulla della cenere ottiene abiti, carrozza e cavalli magici. “Il nocciolo, su cui svolazzava il bianco uccellino che esaudiva i desideri di cenerentola, non è soltanto una pianta, ma la vegetale presenza di una dea, come conferma la fiaba il ruolo delle colombe che intervengono più volte per smascherare i raggiri delle sorellastre e infine per punirle”.
“Piantina, scuotiti, scrollati,
d’oro e d’argento coprimi” (2).
Nella versione dei fratelli Grimm, i festeggiamenti a corte si protraggono per tre giorni, sebbene nella prima redazione del 1812 Cenerentola partecipi soltanto alle ultime due serate. Nel corso della prima apparizione indossa un abito d'argento, calze di seta e scarpette anch'esse d'argento; nella seconda, invece, veste d'oro e pietre preziose, con calzature dorate.
Non solo: nella narrazione dei Grimm non compare alcuna fata madrina. Al suo posto, troviamo un albero cresciuto sulla tomba della madre e alcuni uccelli benevoli, fra i quali due colombe bianche che soccorrono ripetutamente la fanciulla. La loro presenza potrebbe essere letta anche alla luce della simbologia cristiana della colomba, senza tuttavia escludere, secondo una sensibilità personale, un possibile accostamento alle più antiche rappresentazioni di divinità femminili protettrici raffigurate in forma di uccello, nella fattispecie dee alate come Iside e altre divinità mesopotamiche, oppure alla dea norrena Freyja, alla quale le fonti attribuiscono un mantello di piume di falco.
Un altro particolare significativo nel merito dell'accostamento della fiaba di Cenerentola alla stagione di Halloween, riguarda la perdita della scarpetta. Nella versione dei Grimm, il principe fa cospargere di pece la scalinata del palazzo, nel tentativo di impedire alla misteriosa fanciulla di sfuggirgli ancora. Durante la fuga, una delle sue scarpette d'oro rimane così appiccicata ai gradini, consentendo al giovane di recuperarla e di servirsene per ritrovare la propria sposa. Non si tratta, dunque, della celebre scarpetta di vetro della versione di Perrault, bensì di una calzatura dorata.
La presenza della pece, in particolare, richiama alla memoria un altra entità fiabesca presente nella medesima raccolta, ovvero quello di Frau Holle. In questa narrazione, due fanciulle ricevono ricompense opposte dalla misteriosa signora presso la quale prestano servizio. La prima, diligente e generosa, viene ricoperta da una pioggia d'oro, la seconda, pigra e negligente, riceve invece una colata di pece. Il racconto è conosciuto anche attraverso le denominazioni Goldmarie e Pechmarie, ossia “Maria d'oro” e “Maria di pece”.
In entrambe le fiabe, ritroviamo dunque da un lato la luminosità e il dono magico, dall'altro la materia oscura. Riecheggia così, ancora, quell'incontro tra forze opposte che, forse, solo nel tempo di Halloween si rivela davvero possibile...
(...)
“Contenta che le cose non si fossero messe al peggio, Cenerentola andò a casa, accese la scura lampada a olio, l’appese nella ceppa del camino e si distese nella cenere. Non passò molto tempo, ed ecco arrivare anche le due sorelle:
— Cenerentola, alzati e facci luce!.
Cenerentola sbadigliò, come se si fosse appena svegliata dal sonno. Mentre faceva luce sentì dire all’una: — Ma chi sarà quella maledetta principessa, che la terra se la ingoi! — Il principe ha ballato solo con lei e quando è andata via non è più voluto restare e la festa è finita.
— Era come se tutte le luci si fossero spente all’improvviso — diceva l’altra.
Cenerentola conosceva bene la principessa forestiera, ma non disse nemmeno una parolina”.
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.
Cenerentola e La Carrozza-Zucca
La francese Marie Cachet (studiosa autonoma della cultura ancestrale dell'Europa) ci ha donato una eccezionale chiave di lettura di “Cendrillon”, ovvero Cenerentola, nel suo libro “Le Secret de L'Ourse”, dove l’autrice si è occupata di dare voce a particolari della fiaba di Perrault dai quali emergono alcune suggestive circostanze che, secondo la Cachet, ci trasportano direttamente al tempo di Halloween (97).
Estratti dal brano (traduzione dal francese di Claudia Rosaspina Simone):
(...)
Inoltrandoci più specificatamente nei simboli dell'Autunno e in quelli della Festa di Halloween, prendiamo in esame la parte della fiaba di Cenerentola dedicata alla trasformazione della zucca in carrozza.
Per questo Halloween, vi consiglio di svuotare una vera zucca, poiché la Luce che da essa trasparirà e i filamenti interni che risplendono attraverso di essa, vi sorprenderanno, se avete già assistito ad un filmato che riproduce l'interno del ventre di una madre quando il feto è ancorato ad esso.
La somiglianza di questa immagine, infatti, è davvero suggestiva.
Questa è, in effetti, un'immagine del ventre femminile.
La scienza concreta ed esplicativa dei nostri antenati permetteva, attraverso l'immagine della “zucca infuocata”, di insegnare ai bambini cose che, in seguito, abbiamo impartito servendoci di film e cartoni animati.
Cenerentola, si chiamava così poiché viveva al cospetto delle ceneri; come “Askeladen” (Aske=Cenere) nei racconti nordici si occupava di riaccendere sempre un fuoco caldo e vivo nel braciere a cui presiedeva.
Le zucche, in effetti, sono fatte di un materiale naturalmente isolante e mantengono le braci calde molto a lungo; in questo modo, la cenere diventa simbolo naturale della tomba, e le braci, rappresentano invece il corpo dell'individuo “morto”, ma ancora vicino alla vita, grazie al soffio vitale intrappolato nella zucca.
(...)
Cenerentola portò alla Madrina la più bella zucca che trovò e ciò denota che nella fiaba è autunno. Cenerentola si domandò allora come avrebbe potuto, una semplice zucca, portarla al ballo.
La sua Madrina la scavò – come si fa per Halloween – e, lasciata solo la corteccia, la colpì con la sua bacchetta magica e la zucca fu presto trasformata in una bella carrozza tutta d’oro. Poi andò alla trappola per topi, dove trovò i sei topolini che servivano alla Madrina ed ella disse a Cenerentola di sollevare lievemente lo sportellino. Quando furono liberi diede loro un colpo di bacchetta e i topolini si trasformarono magicamente in sei bellissimi cavalli.
A questo punto, c'era una bella squadra di sei cavalli di un bel grigio topo pezzato.
La Fata, (nonché l'Ape, secondo M. Cachet), è la responsabile di tutte le metamorfosi della natura, lei trasforma gli elementi (i fiori in frutti) ed è responsabile, al contempo, della preparazione in assoluto più preziosa che esista: il miele, al contempo buono e medicamentoso.
Il vero miele, estratto dai fiori, non già dallo zucchero dato alle api, ha la magica proprietà di guarire, cicatrizzare e disinfettare e non finisce qui. Questo permette anche alle api di nutrirsi, è importante specialmente in inverno.
Si pensi che il miele è anche la fonte di nutrimento preferita dall'orsa (la nostra antenata europea tipica del mito artico sciamanico e baltofinnico).
Presto detto, il miele rappresenta, dopo il vino, il nutrimento simbolico ideale da offrire ai defunti.
Come il vino rappresenta il sangue, il miele rappresenta il nutrimento stesso, soprattutto per il feto.
Poiché le api (le Fate) hanno il potere di trasformare la natura, non v'è da meravigliarsi che la Fata Madrina sia in grado di trasformare una zucca in carrozza e i topi in cavalli, con la bacchetta magica che (nella lettura interpretativa dell'autrice) sta a simboleggiare il pungiglione dell'ape.
Da notare anche che gli animali trasformati sono animali di natura sotterranea, come ratti e lucertole, dunque familiari alle tombe, partecipi di una natura funerea, in animali vivi, di energia solare, come i cavalli e i cervi.
(...)
La sua Madrina non fece che toccare la zucca con la bacchetta e le sue vesti in brevissimo tempo si trasformarono in abiti dai drappi d'oro e d'argento, tutti imperlati di pietre preziose e le donò anche un paio di scarpette di vetro, le più graziose al mondo.
Quando fu pronta, Cenerentola montò sulla carrozza, ma la Madrina le raccomandò al di sopra di tutto di non oltrepassare la Mezzanotte (ciò rimanda forse al divieto di veglia in certe particolari notti che imponevano alcune figure precristiane come la Befana, erede della Grande Antenata neolitica) e l'avvertì che se fosse rimasta al ballo un minuto di più, la sua carrozza sarebbe ritornata ad essere una semplice zucca, i sei cavalli topi, i valletti lucertole e il suo abito sarebbe tornato alle sue sembianze originali.
Da qui si denota la natura del sogno.
In questo caso, si tratta anche di un viaggio che il Principe fa nel regno sotterraneo, per mezzo di Cenerentola che, in questo modo di vedere le cose, assurge a ruolo psicopompo fra il Principe e l'altro mondo.
(Cenerentola, si aggiunge, oltre ad essere lei stessa trasportata nell' “utero-zucca”, verso il suo destino, ha il compito, simile a quello di una dea, di condurre il principe a quel “passaggio”, perfetta analogia con la notte in cui il mondo dei morti e quello dei vivi si incrociano, facendo emergere verità che prima si nascondevano oltre quel portale che separa i due mondi). Naturalmente, tutto questo, avviene nella notte di Halloween…!
(…)
La zucca, qui, è inequivocabilmente il simbolo dell'utero.
La luce al suo interno è la stessa che sembra trasparire dal ventre dentro cui è ancorato un piccolo feto: i filamenti all'interno della zucca ricordano i filamenti che dall'utero lo nutrono. Il colore è di un rosso arancio e soprattutto la zucca è una carrozza perché, esattamente come nella fiaba accompagna Cenerentola al ballo, trasporta i semi (il feto) verso il tempo dell'inverno, proteggendoli, curandosi di loro.
Di fatto, provare per credere, se una zucca viene lasciata all'aperto, resterà intatta nonostante il gelo dell'inverno e allora si ammorbidirà gradualmente, perché, attraverso l'umidità, si distruggerà liberando i semi, che con tutto il loro potere fertilizzante naturale, germoglieranno a primavera, con l'arrivo del Sole, dell'energia vitale.
(…)
Se nelle zucche vengono intagliati volti spaventosi, questo sta a simboleggiare gli antenati e le antenate, nonché i morti, che nella notte di Halloween le abitano, ricordando la forma dei crani dei teschi, mentre l'accendervi la luce all'interno, simboleggia l'energia vitale che letteralmente ne rianima il volto cosicché questi possano parlare, riunirsi a noi. (L'autrice pone l'attenzione sulla ipotesi etimologica secondo la quale Samhain possa significare sciame, alludendo, con tutta probabilità, a uno “sciame di antenate/i”, ma per approfondire l'etimologia di Samhain e Halloween, si invita a leggere il saggio intitolato “Hallowtide” . Uno studio storico-religioso comparato sulle origini di Halloween, dal mondo celtico all'antico Egitto).
(...) “Una carrozza ricavata da una zucca e trainata da topi campagnoli. Nella carrozza viaggia una strega, che rappresenta l'altro elemento della festività: la magia e la divinazione”. Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe’en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, p. 155.
Quando pensiamo ad Halloween, la mente corre subito all'immagine della tipica grande zucca arancione da scavare ed illuminare per esporla in occasione della ricorrenza tanto attesa, eppure c'è una distinzione tra le zucche che popolano l’immaginario fiabesco europeo, e quelle che appartengono effettivamente alla storia geografica nostrana più antica; se non altro, quando Charles Perrault pubblicò la sua versione di Cenerentola, nel 1697, le zucche del genere Cucurbita, originarie delle Americhe, erano già conosciute e coltivate in Europa da quasi due secoli, non è dunque improbabile che la zucca trasformata in carrozza dalla fata madrina appartenesse proprio a questo genere, sebbene il racconto non consenta di identificarne con precisione la specie botanica. (Per approfondire la storia botanica della zucca, si invita a leggere il saggio intitolato “Hallowtide” . Uno studio storico-religioso comparato sulle origini di Halloween, dal mondo celtico all'antico Egitto).
***
Le Fiabe integrali a confronto
Cenerentola, tratta da Jacob e Wilhelm Grimm
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.
C'era una volta un uomo ricco, che per tanti anni visse
felice con sua moglie, e avevano un'unica bambina. Ma la moglie s'ammalò, e sul
letto di morte chiamò la figlia e le disse: — Mia cara bambina, devo
lasciarti, ma quando sarò in cielo veglierò sempre su di te; tu pianta un
alberello sulla mia tomba, e se desideri qualcosa scuotilo e la otterrai, e se
ti trovi in difficoltà ti manderò aiuto, tu pensa solo a restare devota e buona.
Detto questo, chiuse gli occhi e morì; la bambina pianse, e
piantò un alberello di nocciolo sulla tomba e non ebbe mai bisogno di portare
acqua fin là per annaffiarlo, ché bastavano le sue lacrime. La neve coprì con
un lenzuolino bianco la tomba della madre, e quando il sole si sollevò, e
l’alberello si fece verde per la seconda volta, l’uomo riprese moglie. La
matrigna però aveva due figlie dal primo marito, belle d’aspetto, ma superbe,
arroganti e cattive di cuore.
Celebrato il matrimonio, e sistemare che si furono le tre
donne in casa, per la povera bambina cominciarono tempi duri. — Cosa combina
quella brutta fannullona in giro per le camere – diceva la matrigna, – via!
Subito in cucina, se vuole mangiare il suo tozzo di pane se lo deve guadagnare,
può lavorare per noi come domestica.
E così le sorellastre le strapparono via i vestiti e le
fecero indossare una vecchia sottana grigia: — Questa sì che va bene per te!
—, dicevano, e deridendola la trascinavano in cucina.
E lì per la povera bambina c’erano solo lavori pesanti:
alzarsi prima di giorno, andare a prendere l’acqua, accendere il fuoco,
cucinare e lavare, e poi le sorellastre riattizzavano di continuo il dolore che
le bruciava il cuore, la prendevano in giro, spargevano lenticchie e piselli
nella cenere, così lei doveva stare tutto il giorno lì a raccoglierli uno ad
uno.
A sera, stanca, non aveva un letto, e doveva coricarsi nella
cenere accanto al camino. E siccome sedeva sempre tra cenere e polvere e pareva
sporca, la chiamarono Cenerentola. Una volta il re annunciò un ballo che con
grande sfarzo doveva durare tre giorni, e lì il principe suo figlio doveva
scegliersi una consorte. Furono invitate anche le due sorelle superbe. — Cenerentola
— dicevano — vieni su da noi, pettinaci i capelli, spazzolaci le scarpe e
allacciale ben strette, ché andiamo al ballo del principe.
Cenerentola si dava da fare e le faceva belle più che
poteva, ma loro continuavano a insultarla, e una volta pronte, le chiesero
beffarde: — Cenerentola, ti piacerebbe venire con noi al ballo, vero?.
— Eh sì, ma come faccio ad andarci, non ho vestiti.
— No — disse la maggiore — ci mancherebbe solo che
ti facessi vedere lassù, dovremmo vergognarci se la gente venisse a sapere che
sei nostra sorella; il tuo posto è in cucina, c’è una ciotola di lenticchie
tutta per te, e quando torniamo devono essere tutte pulite e scelte, e guardati
bene da lasciarne una guasta nel piatto, o saranno guai.
E detto questo se ne andarono; Cenerentola rimase lì e le
seguiva con lo sguardo, e come se non dovesse vedere più niente nella vita se
ne andò triste in cucina, e rovesciò le lenticchie sul focolare, che erano un
mucchio grande grande. — Ah — disse intanto e sospirava — devo stare
qui a mondare lenticchie fino a mezzanotte e non posso certo chiudere gli
occhi, anche se mi fanno tanto male, ah! Se lo sapesse mia madre!.
E così s’inginocchiò, nella cenere del focolare, e stava per
cominciare il lavoro, quando due colombe bianche entrarono dalla finestra e si posarono
accanto alle lenticchie, sul camino; fecero un cenno con le testoline e
dissero: — Cenerentola, vuoi che ti aiutiamo a scegliere le lenticchie?.
— Sì – rispose Cenerentola – le cattive nel
gozzino, le buone nel pentolino.
E bec! Bec! Bec!
Cominciarono a beccare e mangiavano le cattive e lasciavano le buone. E in un
quarto d’ora le lenticchie erano così pulite e scelte, che non ce n’era nemmeno
una cattiva, e Cenerentola le poté versare tutte nel pentolino. Ma poi dissero
le colombe: — Cenerentola, vuoi vedere le tue sorelle ballare col principe?
Dai, sali sulla colombaia!.
Cenerentola le seguì fino all’ultimo gradino della scala,
poteva vedere fin dentro il salone, e vide le sorelle ballare col principe, e
mille luci brillavano e splendevano nei suoi occhi. Quando fu sazia di quella
vista, scese di nuovo, il suo cuore era pesante e stese nella cenere e si
addormentò. Il giorno dopo le due sorelle scesero in cucina, e quando videro
che Cenerentola aveva mondato e scelto le lenticchie s’arrabbiarono tanto,
perché avrebbero voluto maltrattarla, e dato che ora non potevano, cominciarono
a raccontare del ballo e dissero: — Cenerentola, il ballo è stato una
goduria; il principe, il più bello del mondo, ha ballato con noi, e una di noi
certamente lo sposerà.
— Sì – disse Cenerentola – ho visto.
— Ma come hai fatto? – chiese la maggiore. — Sono salita sulla
colombaia.
A queste parole la sorella fu presa dalla gelosia, e ordinò
di demolire immediatamente la colombaia. Cenerentola poi dovette di nuovo
pettinarle e farle belle; e la più giovane, disse: —Cenerentola, quando fa
buio puoi venire e guardare fuori dalla finestra!.
— No — disse la maggiore — questo la renderà solo
più pigra. Cenerentola, là c’è un sacco pieno di fave, separa le buone dalle
cattive e lavora sodo, e se domani non le avrai separate per bene, te le
rovescio nella cenere e patirai la fame finché non le avrai scelte e pulite
tutte quante.
Cenerentola si mise a sedere sconsolata al focolare e
rovesciò le fave. Subito arrivarono le colombe e le dissero dolcemente: — Cenerentola,
vuoi che ti scegliamo le fave?.
— Sì, le cattive nel gozzino le buone nel pentolino —.
Bec! Bec! Bec! E tutto fu così rapido, quasi che ci avessero lavorato dodici
mani. E quando ebbero finito, le colombe dissero: — Cenerentola, vuoi andare
anche tu alla festa e ballare?.
— Oh mio Dio – disse lei – e come faccio con
questi abiti tutti sporchi?.
— Vai all’alberello sulla tomba di tua madre, scuotilo ed
esprimi il desiderio di avere abiti nuovi, ma ritorna prima di mezzanotte.
E Cenerentola uscì, andò all’alberello, lo scosse e disse: —
Alberello, scrollati e scuotiti, e fai cadere su di me degli abiti!.
Non aveva fatto in tempo a parlare, che già erano pronti per
lei uno splendido abito d’argento, perle, calze di sera orlate d’argento,
scarpette d’argento e quanto occorreva. Cenerentola portò tutto in casa, e dopo
essersi ripulita e vestita: ecco, era bella come una rosa lavata dalla rugiada!
E quando fu sulla soglia, trovò una carrozza con sei cavalli
bardati e piumati e lacchè in livrea azzurro e argento che la aiutarono a
salire sul bordo, e via al galoppo, al castello del re. Ma ecco che il principe
vide la carrozza fermarsi davanti al portone, e pensò che stesse arrivando una
principessa forestiera. Perciò andò lui stesso in fondo alla scalinata, aiutò
Cenerentola a scendere dalla carrozza e la condusse nel salone.
Lo splendore delle migliaia di luci cadde su di lei, e lei
apparve così bella che tutti furono colti da meraviglia, mentre le sorelle
furono prese dalla rabbia, tanto era più bella di loro, anche se mai avrebbero
pensato a Cenerentola, che certamente stava a casa avvolta nella cenere. Ma il
principe ballava solo con cenerentola e le tributava onori reali. E pensava
anche tra sé: — Devo scegliere una moglie, e non desidero altri che questa.
Tanto tempo trascorso tra cenere e tristezza veniva ora
ripagato con splendore e gioia; ma quando fu mezzanotte, e prima che scoccasse
l’ora, lei si alzò, fece la sua riverenza, e per quanto il principe la pregasse
e ripregasse, non volle restare.
Allora il principe scese con lei, la carrozza era lì che
l’aspettava e ripartì in tutto il suo splendore, così com’era arrivata.
Quando Cenerentola fu a casa, tornò all’alberello sulla
tomba della madre: — Alberello, scrollati e scuotiti! E riprenditi questi
abiti!. L’albero si riprese gli abiti, e Cenerentola aveva di novo il suo
vecchio vestito cinerino, e con quello tornò, s’impolverò il viso e si mise a
dormire sulla cenere.
Al mattino arrivarono le sorelle, parevano stizzite e
stavano in silenzio. Disse Cenerentola: — Vi siete divertite tanto ieri
sera?.
— No, c’era una principessa, ha ballato quasi sempre lei
col principe, nessuno la conosceva e nessuno sapeva da dove venisse!.
— Per caso è quella arrivata nella splendida carrozza con
tiro a sei? — chiese Cenerentola.
— E tu che ne sai?.
— Ero sulla soglia di casa, e l’ho vista passare.
— D’ora in poi resta in casa a fare il tuo lavoro —
disse la maggiore, guardando male Cenerentola — Che devi fare sulla soglia?.
Per la terza volta a Cenerentola toccò far belle le sorelle,
e per premio ricevette una ciotola di piselli da scegliere e mondare. — E
non ti venga in mente di distrarti — disse pure la maggiore.
Cenerentola pensò: — Colombelle, non mancate — e il
cuore le batteva un pochino. Ma le colombe arrivarono come la sera prima e
dissero: — Cenerentola, vuoi che ti aiutiamo a scegliere i piselli?.
— Sì, i cattivi nel gozzino, i buoni nel pentolino! —.
Le colombe beccarono di nuovo i piselli cattivi e fecero presto, poi dissero: —
Cenerentola, scuoti l’alberello, ti farà cadere abiti ancor più belli; vai al
ballo ma attenta, dovrai tornare prima di mezzanotte.
Cenerentola andò: — Alberello, scrollati e scuotiti, e
fai cadere su di me begli abiti!.
E cadde un abito, ed era ancora più fastoso e splendido del
precedente, tutto d’oro e pietre preziose, con calze orlate d’oro e scarpette
d’oro; e quando Cenerentola fu vestita, brillava come il sole a mezzogiorno.
Davanti alla porta si fermò una carrozza con sei cavalli bianchi con alte e
bianche piume sul capo, e i lacchè erano abbigliati in rosso e oro.
Quando Cenerentola arrivò, il principe era già in cima alla
scala e la condusse nel salone. E se il giorno prima tutti erano stati già
presi da meraviglia per la sua bellezza, oggi la contemplavano ancor più
stupiti, mentre le sorelle se ne stavano in un angolo livide d’invidia, e se
avessero saputo che quella era la Cenerentola che a casa giaceva nella cenere,
sarebbero bell’e morte, d’invidia.
Ma ora il principe voleva sapere chi mai fosse quella principessa
forestiera, da dove venisse e dove fuggisse; perciò, aveva messo gente di
guardia lungo la strada; e inoltre, perché non corresse via così in fretta,
aveva fatto cospargere di pece la scalinata.
Cenerentola si mise a ballare e ballare col principe, era
felice e non pensava più alla mezzanotte. A un certo punto, nel bel mezzo di
una danza, sentì un rintocco, e solo allora le tornò in mente l’ammonimento
delle colombe: dallo spavento corse verso il portone e quasi volò per le scale;
ma siccome quelle erano cosparse di pece, una delle scarpette d’oro ci rimase
invischiata, e nell’affanno lei non pensò certo a riprenderla. Proprio
all’ultimo gradino la mezzanotte scoccò: carrozza e cavallo erano spariti e
Cenerentola rimase nel buio della strada coi suoi vestiti cinerini.
Il principe, che l’aveva inseguita, trovò la scarpetta d’oro
sulla scala, la staccò da terra e la sollevò, ma una volta arrivato giù, tutto
era scomparso; poi arrivarono anche quelli che aveva messo in guardia, e
dissero di non aver visto nulla.
Contenta che le cose non si fossero messe al peggio,
Cenerentola andò a casa, accese la scura lampada a olio, l’appese nella ceppa
del camino e si distese nella cenere. Non passò molto tempo, ed ecco arrivare
anche le due sorelle:
— Cenerentola, alzati e facci luce!.
Cenerentola sbadigliò, come se si fosse appena svegliata dal
sonno. Mentre faceva luce sentì dire all’una: — Ma chi sarà quella maledetta
principessa, che la terra se la ingoi! — Il principe ha ballato solo con
lei e quando è andata via non è più voluto restare e la festa è finita.
— Era come se tutte le luci si fossero spente
all’improvviso — diceva l’altra.
Cenerentola conosceva bene la principessa forestiera, ma non
disse nemmeno una parolina.
Intanto il principe pensava — se niente ha funzionato, la
scarpetta d’oro ti aiuterà a trovare la tua sposa —,
e annunciò che chi avesse calzato la scarpetta d’oro sarebbe diventata la sua
sposa.
Ma la scarpetta era troppo piccola per tutte, certe non
sarebbero riuscite a infilarci il piede nemmeno se di due scarpette se ne fosse
fatta una. Alla fine, arrivò il turno delle due sorelle; erano felici della
prova, avevano dei bei piedini piccoli, e pensavano: — Con noi funzionerà,
ah, se il principe fosse venuto subito qui! —.
— Sentite – disse piano la madre – Eccovi un
coltello, e se la scarpina è troppo stretta, tagliatevi un pezzo di piede, fa
un po’ maluccio, ma che importa, poi passerà, e una di voi sarà regina —.
Così la maggiore entrò nella stanza e provò la scarpetta, la punta del piede
c’entrava, ma il tallone era troppo grande, così prese il coltello e si tagliò
un pezzo di tallone, fino a calcare tutti il piede nella scarpetta. Così uscì
in contro al principe, e quando lui vide che la scarpetta le entrava, disse che
sì, lei sarebbe stata la sua sposa, la condusse alla carrozza e con lei voleva
ripartire.
Ma quando fu alla soglia, le colombe appollaiate in alto gli
dicevano:
— Voltati e
guarda, voltati e guarda!
C’è sangue nella scarpa.
La scarpa è troppo stretta,
la vera sposa è in casa e t’aspetta.
Il principe si chinò e guardò la scarpetta, che zampillava
sangue, e capito l’inganno, riportò indietro la falsa sposa.
Ma la madre disse alla seconda figlia: — Prendi tu la
scarpetta, e se è troppo corta, meglio se ti tagli le dita —. E quella portò
la scarpetta in camera, e poiché il piede era troppo grande, strinse i denti e
si tagliò un bel pezzo di dita, e presto s’infilò la scarpetta. Quando lei gli
andò in contro, lui pensò, — E’ lei quella giusta —, e voleva già portarsela
via.
Ma quando arrivò sulla soglia, dissero ancora le colombe:
— Voltati e guarda, voltati e guarda!
C’è sangue nella scarpa.
La scarpa è troppo stretta,
la vera sposa è in casa e t’aspetta.
Il principe abbassò lo sguardo, e vide che le calze bianche
della sposa erano tinte di rosso per il sangue che era uscito fuori.
Allora il principe la riconsegnò alla madre e disse: — Nemmeno
questa è la sposa giusta; ma c’è un’altra figlia in questa casa!.
— No – disse la madre — Qui c’è solo una certa
orribile Cenerentola, che se ne sta al piano di sotto nella cenere, e di certo
non riuscirà a infilarsi la scarpetta —.
Non voleva nemmeno farla chiamare, ma il principe lo
pretese. E così chiamarono Cenerentola e quando lei sentì che c’era il
principe, si lavò velocemente la faccia e la mano, ed erano fresche e pulite;
quando entro nella stanza fece la sua riverenza, e intanto il principe le porse
la scarpetta e disse: — Provala! E se ti sta bene, sarai tu la mia sposa.
Lei si tolse il pesante zoccolo dal piede sinistro, lo
infilò nella scarpetta d’oro e spinse solo un pochino, e ci stava dentro
comoda, pareva fatta su misura per lei.
Cenerentola si levò, guardò il principe negli occhi, e lui
in quel momento riconobbe la bella principessa e disse: — Questa è la sposa
giusta!.
La matrigna e le due arroganti sorelle furono prese dallo
spavento e si fecero livide, ma il principe portò via Cenerentola e la aiutò a
salire sulla carrozza, e mentre passavano per la soglia le colombe dissero:
— Voltati e
guarda, voltati e guarda!
Non c’è più sangue nella scarpa.
Le calza a puntino la scarpetta.
Conduci a casa la sposa in gran fretta!.
Note sulla Fiaba: Cenerentola Lucifera e fanciulla della Soglia.
Nella fiaba dei Grimm, Cenerentola sembra abitare simbolicamente una soglia fra due mondi: quello della cenere, dell'umiliazione e della morte, e quello della luce, dell'oro e della rinascita. Il nocciolo cresciuto sulla tomba materna, gli uccelli benevoli e gli abiti meravigliosi costituiscono gli elementi attraverso i quali la fanciulla, mantenendo un legame con la madre defunta, accede a una realtà sottratta agli altri personaggi.
Questa dimensione di passaggio richiama, per analogia, gli altrove della tradizione celtica, dalle dimore del síd alle terre oltremondane, talvolta rappresentate come luoghi di perpetua estate. Nelle tradizioni mediterranee, invece, il motivo della discesa sotterranea appartiene soprattutto a figure come Persefone, mentre Iside assume, nel mito egizio, il ruolo della sposa che ricerca Osiride dopo la sua morte. Corrispondenze simboliche che, nella fiaba, in qualche modo emergono...
Cenerentola appartiene inoltre alla vasta famiglia delle figure fiabesche legate al focolare e alla cenere, come l'Askeladden scandinavo. Particolarmente suggestivo è il confronto con Frau Holle, anch'essa presente nella raccolta dei Grimm: la misteriosa signora ricompensa la fanciulla diligente con una pioggia d'oro, mentre riserva alla sorella negligente una colata di pece. Oro e materia oscura ricorrono così in entrambe le narrazioni, associati al riconoscimento delle virtù e delle colpe.
Non mancano richiami all'immaginario delle antiche figure femminili protettrici, da Iside alle divinità nordiche come Freyja, alla quale è attribuito un mantello di piume di falco; tuttavia, tali affinità con le figure di Frigg, Perchta, Nerthus, la Befana o Santa Lucia restano una suggestione personale che non pretende una valenza filologica.
Nella versione dei Grimm, Cenerentola custodisce e accende una lampada a olio, raccoglie i legumi fra le ceneri e, quando abbandona il ballo, lascia dietro di sé la sensazione che ogni luce si sia improvvisamente spenta. È un'immagine che permette di riconoscere, (secondo la mia percezione personale), la fanciulla quale portatrice di luce...
Anche la vicenda di Rhodopis presenta un significativo parallelismo narrativo: secondo Strabone e Claudio Eliano, un'aquila sottrae il sandalo della giovane e lo trasporta al sovrano egizio, determinandone il matrimonio. Il motivo dell'uccello messaggero e quello della calzatura rivelatrice avvicinano la leggenda alla successiva fiaba di Cenerentola, precedendola di circa diciassette secoli!
L'oro, infine, costituisce il simbolo più luminoso della trasformazione. Nella fiaba è dapprima dono meraviglioso, poi elemento decisivo del riconoscimento della protagonista, evocando il motivo alchemico della distinzione fra l'aurum vulgi, “l'oro comune”, e “l'oro filosofico”, che si cela come materia grezza nel cuore della fanciulla.
Cenerentola è in effetti colei che dalle ceneri torna alla luce, rivelando un incanto prima sopito in lei.
*****
Cenerentola o Scarpetta di Vetro, fiaba integrale di Charles Perrault
Perrault, Charles. Fiabe. I Grandi Classici della Fiaba, introduzione di Bruno Bettelheim, Fabbri Editori, 1982, pp. 147–155.
C’era una volta un gentiluomo che aveva sposato in seconde
nozze la donna più superba e intrattabile del mondo. Ella aveva due figlie del
suo tipo che le somigliavano in tutto e per tutto. Il marito invece aveva una
sola figlia, ma di una dolcezza e di una bontà senza pari, ereditate da sua
madre che era la persona migliore del mondo.
Quasi quasi non si era ancora finito di festeggiare il
matrimonio che già la matrigna dava libero sfogo al suo brutto caratteraccio,
non potendo sopportare le buone qualità di quella fanciulla che rendevano le
sue figlie ancor più antipatiche. Perciò le impose i lavori di casa più sporchi
e umilianti. Era lei che doveva lavare i piatti e le scale, era lei che puliva
la stanza della signora e quelle delle due signorine sue figlie.
Inoltre, lei dormiva nella soffitta della casa, in un
granaio, su un orribile pagliericcio, mentre le sorelle stavano in certe camere
dal pavimento di legno intarsiato, dove avevano i letti più alla moda, e
specchi dove ci si vedeva dalla testa ai piedi. La povera figlia sopportava
tutto ciò con pazienza, non osando lamentarsene col padre, che l’avrebbe
sgridata, poiché la nuova moglie lo dominava in tutto.
Dopo che aveva finito i suoi lavori, andava a mettersi
all’angolo del camino dove si sedeva sulle ceneri calde, il che le aveva valso
in famiglia il nome di cul-di-ceneri – Cul-cendron sarebbe la
formula più rozza del nome Cenerentola: letteralmente da cul e cendres,
“cul-di ceneri”.
Però la sorella minore, non così cattiva come la sorella
maggiore, la chiamava solo Cenerentola. E in ogni caso Cenerentola, coi suoi
brutti abiti, era pur sempre cento volte più bella delle sorelle, coi loro
magnifici vestiti. Un giorno avvenne che il figlio del re dava un ballo, al quale
invitò tutte le famiglie del luogo. Vi dovevano andare anche le nostre due
signorine, che nel paese godevano di una posizione privilegiata. Ed eccole ben
felici e molto occupate a scegliere gli abiti e le pettinature che stessero
loro meglio. Nuovo lavoro per cenerentola poiché era lei che stirava la
biancheria delle sorelle e che inamidava i loro polsini pieghettati. Non si
parlava d’altro che del proprio abbigliamento. — Io — diceva la maggiore
— metterò il mio abito di velluto rosso e la mia intera guarnizione di pizzi
inglese—.
— Io — diceva la minore — avrò la mia solita
gonna, ma in compenso metterò il mio mantello ricamato a fiori d’oro e il mio
completo di diamanti, e non è roba da poco .
Fu mandata a chiamare la migliore pettinatrice, affinché rialzasse
i loro capelli in fragili torri e con in doppia fila, e furono cercati nei di
velluto nero presso la più abile stilista. Chiamarono Cenerentola per chiederle
consiglio, poiché aveva buon gusto, e lei le consigliò nel modo migliore.
Sì, Cenerentola diede loro i consigli più raffinati e si
offrì persino di pettinarle, ciò che le due sorellastre accettarono subito.
Mentre le pettinava le dicevano: — Cenerentola, saresti felice di andare al
ballo anche tu?.
— Ahimè, care signorine, vi volete divertire alle mie
spalle, so bene che non è per me. Avete ragione, si riderebbe di gusto se si
vedesse una cul-di ceneri andare al ballo.
Un’altra che non fosse stata Cenerentola le avrebbe
pettinate tutte di traverso, ma lei era buona e le pettinò perfettamente bene.
Intanto loro due erano tanto rapite di gioia che rimasero per due giorni senza
mangiare, ruppero più di dodici lacci di busto a forza di stringersi per
rendere più sottile il loro vitino, e stavano sempre davanti allo specchio.
Infine, arrivò il felice giorno. Partirono e Cenerentola le
seguì con lo sguardo il più a lungo possibile. Quando le uscirono dalla vista
si mise a piangere. La sua Madrina che la scoprì tutta in lacrime le domandò
cosa avesse.
— Vorrei. Vorrei… — piangeva così forte che non poteva
concludere la frase. Ma la Madrina che era una fata le disse: — Vorresti andare
al ballo, no?.
— Ahimè sì — disse Cenerentola sospirando. — Ebbene,
fai la brava — disse la Madrina — e io ti ci farò andare.
La ricondusse nella sua camera, e le disse: — Vai nel
giardino e portami una zucca.
Cenerentola andò subito a cogliere la più bella che trovò e
la portò alla Madrina, non sapendo immaginare come quella zucca avrebbe potuto
farla andare al ballo. Ma la Madrina la vuotò. E non avendovi lasciato altro che
la scorza, la toccò con la bacchetta, ed ecco la zucca diventata una bella
carrozza tutta dorata. Poi andò a guardare nella trappola per topi, dove trovò
sei sorci tutti belli vivi, per cui disse a Cenerentola di sollevare un po’ la
trappola e a ogni sorcio che ne usciva lei dava un tocco di bacchetta ed era
all’istante cambiato in un bel cavallo, il ché formò un intero equipaggio di
sei cavalli, di un bel grigio pomellato.
E poiché era incerta su che cosa avrebbe potuto usare per
farne un cocchiere: — Vado a vedere — disse Cenerentola — se per caso
non ci fosse un topo nella sua trappola, e ne faremo un cocchiere.
— Hai ragione — disse la Madrina — vai a vedere.
Cenerentola le portò una trappola, dove stavano per tre
grossi topi. La fata ne prese uno dei tre, ornato di una signora barba, e
avendolo toccato con la bacchetta lo fece diventare un cocchiere grande e
grosso, con certi baffi che non si erano mai visti. Poco dopo le disse: —
Vai in giardino, ci troverai sei lucertole dietro l’annaffiatoio. Portamele.
Non appena le furono portate la Madrina le trasformò in sei
valletti i quali salirono subito dietro la carrozza con le loro livree
riccamente gallonate, e vi si tenevano attaccati come se non avessero fatto
altro per tutta la vita.
Allora la fata disse a Cenerentola: — Ebbene, ecco quanto ti
occorre per andare al bagno, non sei soddisfatta?.
— Sì, ma come potrei andarci così, coi miei abiti
sporchi?.
Allora la Madrina non dovette fare altro che toccarla con la
bacchetta, ed ecco che i suoi vestiti furono cambiati in un abito da gran sera
dal tessuto d’oro e d’argento, tutto trapunto di pietre preziose. Poi le diede
un paio di scarpettine di vetro, le più belle del mondo.
E non appena fu così riccamente abbigliata salì in carrozza,
ma la Madrina le raccomandò di non superare la mezzanotte, avvertendola che se
fosse rimasta al ballo anche solo un istante in più la sua carrozza sarebbe
ridiventata una zucca, i cavalli dei topi, i valletti delle lucertole, e i
vecchi abiti avrebbero ripreso la loro prima forma. Cenerentola promise alla
Madrina che sarebbe senza alcun dubbio uscita dal ballo prima di mezzanotte, e
partì fuori di sé dalla gioia. Intanto qualcuno era andato ad avvertire il
figlio del re che era appena arrivata a palazzo una grande Principessa in
incognito, e lui corse a riceverla. Le diede il braccio mentre scendeva di
carrozza e la accompagnò nel salone dov’erano tutti gli altri. Allora si fece
un gran silenzio, gli invitati smisero di danzare e i violini non suonarono
più, tanto erano tutti presi ad ammirare le grandi bellezze di questa
sconosciuta.
Si udiva solo, in un confuso brusio: — Ah, com’è bella!.
Lo stesso Re, per quanto fosse vecchio, non smetteva di
osservarla e di dire alla Regina, a voce bassa, che da molto tempo non aveva più
visto una fanciulla così bella e amabile.
Tutte le altre dame stavano bene attente a osservare la sua
acconciatura e i suoi abiti, per averne di simili fin dall’indomani, purché si
trovassero stoffe altrettanto belle e sarte altrettanto abili. Il figlio del Re
la fece accomodare al posto d’onore, poi la prese fra le braccia per danzare
con lei, e lei danzò con tanta grazia che fu ammirata ancora di più.
Fu servita una magnifica cena, ma il Principe non ne
assaggiò neppure tanto era occupato ad ammirarla. E lei si andò a sedere vicino
alle sorelle, facendo loro mille cortesie, dando loro alcuni dei limoni e delle
arance che il principe le aveva regalato, cosa che le meravigliò tantissimo
dato che non ne avevano mai visti. Ma mentre loro tre se ne stavano così a
parlare Cenerentola sentì suonare le undici e tre quarti: allora fece subito un
grande inchino a tutta la compagnia, e se ne andò più in fretta che poté.
Dopo che fu rientrata andò a trovare la Madrina e avendola
ringraziata le disse che sperava proprio di andare al ballo anche il giorno
dopo, poiché il figlio del Re l’aveva invitata. E mentre era occupata a
narrarle quanto tutto quel che era successo al ballo, ecco bussare alla porta
le due sorellastre. Cenerentola andò ad aprire.
— Ma quanto tempo ci avete messo a tornare — disse loro,
sbadigliando e stropicciandosi gli occhi e stirandosi come se si fosse appena
svegliata, mentre in realtà da quando si erano lasciate non aveva avuto alcuna
voglia di dormire.
— Se fossi venuta al ballo — le disse una delle
sorelle — non ti saresti certo annoiata. C’era una bella Principessa,
la più bella che si possa mai vedere. Ci ha usato mille cortesie, ci ha
regalato arance e limoni —. Cenerentola non stava in sé dalla gioia, e
chiese il nome di quella Principessa, ma loro risposero che nessuno la
conosceva, e che il figlio del Re anzi era tutto preoccupato e avrebbe dato
qualunque cosa per sapere chi era.
Cenerentola sorrise e disse: — Era dunque tanto bella?
Come siete state fortunate, non potrei vederla anch’io? Povera me: signorina
Giannetta, mi presterebbe quell’abito giallo che mette per tutti i giorni? —.
—— Davvero —rispose la signorina Giannetta — per prestare il mio
abito a una sporca cul-di ceneri come te bisognerebbe che fossi davvero matta.
Cenerentola si aspettava questo rifiuto, e anzi ne fu ben
contenta perché sarebbe stato molto imbarazzante per lei se la sorella le
avesse davvero voluto prestare l’abito giallo. L’indomani le due sorelle
andarono al ballo, e Cenerentola anche, ma ancora più elegante della prima
volta.
Il figlio del re rimase sempre più vicino a lei senza
cessare un istante di mormorarle dolci parole. Così la giovane fanciulla non si
annoiò affatto e dimenticò quanto la Madrina le aveva raccomandato, al punto
che udì suonare il primo tocco della mezzanotte mentre non credeva neppure che
fossero le undici. Allora si alzò e fuggì leggera come una cerbiatta.
Il Principe la seguì, ma non riuscì a raggiungerla. Allora
lei lasciò cadere una delle sue scarpette di vetro che il Principe raccolse con
molta cura. Cenerentola arrivò a casa senza più fiato in corpo, senza carrozza,
senza valletti, coi suoi abiti brutti.
Di tutta la sua magnificenza non le era rimasto altre che
una delle scarpette, identica a quella che aveva lasciato cadere. Fu chiesto
alle guardie della porta del palazzo se non avessero visto uscire una
Principessa, ma dissero che non avevano visto uscire nessuno, tranne una
ragazza malvestita che aveva più l’aria di una contadina che di una signorina.
Quando le due sorelle tornarono dal ballo, Cenerentola
chiese loro se si fossero divertite abbastanza, e se era presente anche la
bella dama. Le dissero di sì, ma era fuggita al tocco di mezzanotte, così
precipitosamente che aveva lasciato cadere una delle sue scarpine di vetro, la
cosetta più graziosa del mondo. Che il figlio del Re l’aveva raccolta non
facendo altro che guardarla per tutto il resto della serata, certamente
innamorato della bella fanciulla cui apparteneva la scarpina.
E dicevano il vero, poiché dopo pochi giorni il figlio del
Re fece proclamare in pubblico e a suon di tromba che avrebbe sposato colei il
cui piede sarebbe risultato giusto per la scarpetta. Cominciarono a provarle
alle Principesse, poi alle Duchesse e a tutta la corte, ma senza alcun
risultato.
La portarono presso le due sorelle, che fecero tutto il
possibile per farci entrare il piede, ma non poterono venirne a capo.
Cenerentola che le guardava, e che aveva riconosciuto la sua scarpetta, disse
ridendo come per scherzo: — Vediamo un po’ se a me sta!.
Le sorelle si misero a ridere anche loro e la prendevano in
giro. Ma il gentiluomo che eseguiva le prove, dopo aver guardato Cenerentola
con molta attenzione e averla trovata molto bella, disse che era giusto, e che
lui aveva avuto ordine di provarla a tutte le ragazze.
Fece sedere Cenerentola e avvicinando la scarpetta al suo
piedino vide che ci entrava senza sforzo, e che le andava giusta come
un’impronta di cera. Grande fu lo sbalordimento delle sorelle, e ancor maggiore
quando Cenerentola trasse dalla tasca l’altra scarpetta che infilò al piede. E
proprio allora arrivò la Madrina, che con un colpo di bacchetta sugli abiti di
Cenerentola li fece diventare ancora più splendidi di tutti gli altri due.
Allora le due sorelle la riconobbero come la bella donna che
avevano visto al ballo, e le si gettarono ai piedi per chiederle perdono di
tutte le cattiverie che le avevano fatto subire. Cenerentola le rialzò e
baciandole disse che perdonava loro di cuore e le pregava di amarla anche in
futuro. Fu accompagnata presso il giovane Principe, così elegantissima com’era,
e lui la trovò più bella che mai e pochi giorni dopo la sposò. Cenerentola che
era tanto buona quanto bella volle che le sorelle alloggiassero a palazzo e le
sposò il giorno stesso con due gran Signori della corte.
Per guadagnarsi un cuore, per farlo tutto nostro, la
buona grazia è il vero dono delle fate. Senza non si può nulla, con essa si può
tutto.
*****
Dodici mani, dodici corsetti, dodici mesi e dodici notti:
La ricorrenza del numero dodici e le Vere Origini di Cenerentola
Premesso che i due fratelli Grimm coinvolti vissero circa tra
il 1785 e il 1863, mentre C. Perrault visse tra il 1628 e il 1703 e,
dunque, la versione della fiaba francese dovrebbe essere precedente a quella
dei due tedeschi, in entrambe, al di là delle differenze già menzionate
nello studio qui presente, si nota la ricorrenza del numero dodici:
nella fiaba dei Grimm si recita che “tanto erano state veloci le colombelle ad
aiutare Cenerentola a pulire le fave, che pareva un lavoro svolto da dodici
mani”, mentre nella fiaba di Perrault le due sorellastre “ruppero più di dodici
lacci di busto a forza di stringersi per rendere più sottile il loro vitino” .
In Enciclopedia della fiaba, a cura di Ferdinando
Palazzi (Casa Editrice Giuseppe Principato versione integrale del 1952) in
Fiabe e Leggende dell'Europa Centrale, p.470, c'è una fiaba cecoslovacca,
rispettivamente attribuita alla Boemia (dove peraltro numerose usanze
contadine primitive riportate da Frazer ne Il Ramo d'Oro mostrano chiari segni
della presenza di Dama Bianca e del culto della luce) intitolata “I Dodici mesi
dell'anno”, ove la narrazione riprende, quasi del tutto, il motivo della
matrigna e delle sorellastre, e della povera servetta costretta ad avventurarsi
nel bosco alla ricerca di frutti succosi da riportare alle perfide.
La Boemia, fra l'altro, è anche uno dei luoghi ove la Mutternacht,
ovverosia la notte della Madre che precede il Natale e le Dodici Notti che
intercorrono tra il Natale e l'Epifania, era ancora maggiormente sentita fino a
non molto tempo fa, secondo le testimonianze proposte ne Le Tredici Lune
di Luisa Francia: ogni notte di questo “intervallo”, tempo sospeso, sarebbe potuta
essere il riflesso di ogni specifica lunazione, e non solo il riflesso dei
dodici mesi basati sull'anno solare.
Secondo questa tradizione femminile antica la notte santa
del 24 dicembre è la prima notte delle Madri, con tutta probabilità retaggio di
una usanza preindoeuropea, ossia prima che le originarie madri dell'Europa
Antica venissero sovrapposte o addirittura sostituite dalle dee dei pantheon
portati dai popoli indoeuropei e, successivamente, nascoste nel culto della
Madonne cristiane generalmente titolate al latte, all'acqua o alla neve. Queste
notti in Boemia si chiamano “Unternächte”, in tedesco unter significa sotto,
e sono presumibilmente le notti sotto l'egida della Madre. La Modranicht è in effetti una festività di origine anglosassone i cui riferimenti si trovano negli scritti di Beda Il Venerabile nella “De temporum ratione” rispettivamente dell’VIII secolo.
Sotto, potrebbe essere anche un attributo legato al “regno
di sotto”, in quanto luogo d'ombra dove il seme riposa nel grembo
della terra. In effetti, un altro modo di chiamarle è “Rauchnächte” oppure “Rauhnächte”. L’origine della parola “Rauhnacht” è tuttavia dibattuta: alcuni lo
collegano al medio alto tedesco rûch, “peloso”, con tutta probabilità in
riferimento ai demoni coperti di pelliccia (Krampus) che, secondo la
tradizione, infestano queste notti; altri lo fanno derivare da Rauch, “fumo”,
“incenso”, per via della usanza di fumigare nelle stalle tra Natale e
l’Epifania per scacciare spiriti e stregonerie…
Entrambe le interpretazioni coesistono e, a seconda della
prospettiva, una viene vista come reinterpretazione popolare dell’altra.
La variante “Glöckelnächte”, da Glöckeln, “suonare
campanelli”, dal sostantivo Glocke, ossia “campana”, indica invece
l’usanza rituale di andare di porta in porta facendo risuonare i campanelli, in
segno di visita o augurio. Ciò, interpretativamente, è un ponte fra le più moderne
usanze di Halloween e il tempo sospeso delle Dodici Notti, entrambi intrecciati, a livello simbolico, alla nostra Cenerentola.
Che il numero dodici, ricorrente nelle due fiabe più famose
di Cenerentola, stia a sottintendere un legame della fiaba con le Dodici Notti?
Alla luce delle argomentazioni qui proposte, Cenerentola; sarebbe davvero una portatrice
di luce nelle notti di tenebra.
Nel “mito” che le appartiene, vi sono in effetti elementi legati al
culto della luce – e quindi alla Dama Bianca e alle figure femminili numinose a
lei assimilabili.
Nella figura di Cenerentola vive, per semplificare, la dicotomia luce e ombra
tipica anche del doppio Lussi/Santa Lucia in cui si cela forse anche la Diana
preindoeuropa venerata affianco alle Matronae celtiche, le stesse che sono state accostate alle Fatae, quindi alle Parche e possibilmente alle affini Nornir; e che forse si nascondono ancora oggi nella fate
madrine, coloro che tirano le fila del tempo magico in cui le narrazioni
sono immerse...
Scarpetta, calza e scopa: La Befana, Frigg/Freya e Cenerentola.
C'è un dettaglio sulla dea norrena Frigg che lascia emergere un'altra riflessione, su come la dea eddica possa celarsi dietro alla Berchta alpina, meglio conosciuta attraverso il volto della nostra Befana italica, ovvero colei che riempie “la calza” di doni o carbone nella notte di Epifania; e che richiama anche il motivo ricorrente della scarpetta di Cenerentola, che abbiamo visto ricorrere fin dalle leggende riportate daglia utori greci in merito alla fanciulla Rodopi presumibilmente vissuta nell'Egitto faraonico. Si tratta di una piccola suggestione che fa sorridere, ovvero che nella mitologica nordica la fidata ancella di Frigg, di nome Fulla, “reca la sua cassa dei tesori e custodisce le sue calzature”.
Nella filastrocca che tutti conosciamo sulla Befana, in effetti, le sue “scarpe tutte rotte”, e guardacaso il nome nordico Askeladden che abbiamo visto designare uno dei più antichi volti di Cenerentola, deriva da aske, “cenere”, e ladd, elemento che sebbene sia attestato in alcuni usi dialettali norvegesi con il significato di “giovanotto”, è anche riconducibile a una sorta di calza o calzatura rustica, significato conservato nelle varianti popolari del nome che rievoca il topos della calzatura nei racconti di Cenerentola.
Il meccanismo mitico-rituale legato alla calza o alla calzatura della antenata, individuato altresì dall'Alaska allo Stretto di Bering, e perfino in area padano-veneta, è noto nella usanza nostrana di riporre accanto al focolare, durante i Dodici Giorni di Natale e l'Epifania, una scarpina o una calza.
Questo sembra un rito ricorrente nel contesto etno-antropologico incentrato sul culto della antenata (di cui la fiaba di Cenerentola è forse eredità) similmente praticato persino nell'India dravidica; affianco a altre pratiche legate al bastone sciamanico, da cui sappiamo essere derivato, soprattutto nella rappresentazione di fiabe e leggende popolari, la famigerata scopa della strega e della stessa Befana, la quale, come Cenerentola, è una guardiana delle faccende di casa, della pulizia sia sottile che fisica del focolare, ed è la guardiana dal volto fuligginoso che scivola giù dal camino, atterrando sulle ceneri; d'altra parte “Cul-cendron” (100) (cul-di ceneri) pur essendo il più dispregiativo dei nomignoli affibbiati a Cenerentola, è anche quello che meglio descrive il suo legame con le antiche figure legate al camino e alla cura della casa e della stirpe...
(...)
“In fin dei conti, che Cenerentola sia un racconto liminare, trasformativo e tipico della stagione di Halloween, lo suggerisce anche il fatto che è una di quelle fiabe nella quale si sono conservati i motivi attorno alla scopa, alla bacchetta magica, così come del travestimento, caratteristici dei personaggi invisibili come antenate e antenati della stirpe, figure della tradizione o del folklore europeo che non volevano in alcun modo essere viste, non ultima la Befana, dietro la quale si cela l'antica “donatrice invisibile” risalente finanche al neolitico della nostra penisola, la quale stabiliva l'ordine del sonno nella notte nella quale avrebbe vagato tra i vivi portando doni o punizioni, proprio come una Fata Madrina, la quale venne raffigurata, forse per la prima volta, con il cappello nero appuntito, in una edizione londinese di R. Harrild, databile tra il 1809 e il 1821, dove appare evidente il suo legame con la figura della strega che appartiene per tradizione alla notte di Halloween (Illustrazione qui). Altresì, nel 1834, lo stesso cappello a punta fa la sua comparsa sul capo della fata madrina di Cenerentola in un’edizione pubblicata a Cooperstown, oggi conservata nella Michael Zinman Collection della Library Company of Philadelphia (Illustrazione qui)”.
Tratto da Simone, Claudia Rosaspina. “Hallowtide. Uno studio storico-religioso comparato sulle origini di Halloween, dal mondo celtico all'antico Egitto”. Strega in Rosa, 2022.
***
Riflessioni. Di Rosaspina
“Le parole hanno un potere: a furia di sentirselo dire dalle sorellastre, Cenerentola incominciò davvero, a credere di essere un mostro, una creatura tutta cenere e fatica”. Cenerentola. Regia di Kenneth Branagh, interpretato da Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden e Helena Bonham Carter, Walt Disney Pictures, 2015.
Anche a me è capitato di sentirmi come Cenerentola. In lei
vive colei che è diversa, esclusa, non invitata, non ritenuta all'altezza, additata ingiustamente e derisa per i suoi abiti o per la sua
posizione, relegata alla cenere del caminetto, alla stregua di una creatura che
finisce per considerarsi lei stessa mostruosa. Eppure “mostro”
deriva da monstrum, che significa creatura eccezionale o
meravigliosa.
Ma la fiaba ci insegna che è proprio dalle ceneri del luogo
più oscuro di sé, di cui è rappresentazione il focolare, che la luce
può essere tenuta accesa, unico ponte con il mondo altro e con le sue
creature numinose e sottili da cui la fanciulla è chiaramente assistita, per rinascere a nuova
condizione.
Se il motivo delle nozze come termine della fiaba, può
sembrare caratteristico di una cultura patriarcale, è pur vero che non importa quale siano i particolari desideri e
ambizioni di una fanciulla che veglia il fuoco interiore: la verità del cuore,
e la custodia perpetua della gentilezza come fiamma che arde e scalda l'ombra
che purtuttavia appartiene, non possono che condurre a un destino che assomigli
a quella luce che si ha dentro, che guida e destina i doni – che sono diversi per ognuna – incarnando lei stessa, forse, il dono più grande da diffondere attorno.
Note:
1. Sappho. “Fragment 15”. Sappho: A New Translation of the Complete Works, translated by Diane J. Rayor, edited with introduction and notes by André Lardinois, II ed., Cambridge University Press, 2023; cit. in Chiekova, Dobrinka. “Rhodopis, the Courtesan Who Annoyed Sappho.” Antigone, 2025.
2. Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Le fiabe del focolare. Traduzione di Clara Bovero, prefazione di Giuseppe Cocchiara, Einaudi, Torino, 1951, Cit. in Cattabiani, Alfredo. Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante. Mondadori, 1996, p. 385.
Bibliografia e sitografia
Aelianus, Claudius. Claudius Ælianus His Various History. Translated by Thomas Stanley, Thomas Dring, 1665, bk. XIII, ch. 33. LacusCurtius, University of Chicago.
“Anklopfnächte”. Wikipedia: Die freie Enzyklopädie.
“Aschenputtel”. Duden, Cornelsen Verlag.
“Askeladden”. Store norske leksikon.
“Askefis”. Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.
“Askepot”. Den Danske Ordbog, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
Asbjørnsen, Peter Christen, and Jørgen Moe. The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjørnsen and Moe. Translated by Tiina Nunnally, University of Minnesota Press, 2019, pp. 3–7.
Athenaeus. The Deipnosophists; or, Banquet of the Learned. Translated by Charles Duke Yonge, vol. 3, Henry G. Bohn, 1854, bk. XIII, sec. 69, pp. 951–952. Attalus.
Ben-Amos, Dan. Folktales of the Jews. Vol. 3, Tales from Arab Lands, Jewish Publication Society, 2011. Citato in Kaplanoglou, Marianthi. “Spinning and Cannibalism in the Greek ‘Cinderella’: Symbolic Analogies in Folktale and Myth”. Folklore, vol. 127, no. 1, 2016, pp. 1–25.
Cachet, Marie D. F. Le Secret de l’Ourse: Une clé inattendue pour la compréhension des mythologies, traditions et contes européens. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016, pp. 237–244.
“Cinderella”. Online Etymology Dictionary, Douglas Harper.
The Curious Adventures of Cinderella, or, The Hstory [sic] of a Glass Slipper. R. Harrild, 1809–1821, p. 14. Cfr. Do Rozario, Rebecca-Anne C. Fashion in the Fairy Tale Tradition: What Cinderella Wore. Palgrave Macmillan, 2018, p. 247. Citato in Simone, Claudia Rosaspina. “Cappello e Mantello”. Strega in Rosa, 11 ago. 2024.
D’Agostino, Rachel A. “The Michael Zinman Collection of Early American Children’s Books”. The Annual Report of the Library Company of Philadelphia for the Year 2010, Library Company of Philadelphia, 2011, p. 46. Citato in Simone, Claudia Rosaspina. “Cappello e Mantello”. Strega in Rosa, 11 ago. 2024.
Dasent, George Webbe. Popular Tales from the Norse. New ed., with a memoir by Arthur Irwin Dasent, G. P. Putnam’s Sons / David Douglas, 1912, p. clxx, nota 1. Wikisource.
Emanuele, Claudia. Le divinità femminili del pantheon nordico. Edizioni La Zisa, 2015, p. 17.
Francia, Luisa. Le Tredici Lune. Collana “Le Civette di Venexia”, Venexia, 2011.
GardenStone. Goddess Holle: In Search of a Germanic Goddess. Translated by Michelle Lina Marie Hitchcock, Books on Demand, 2011.
“Glöckler”. Wikipedia: Die freie Enzyklopädie.
“Glöckner”. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Le fiabe del focolare. Traduzione di Clara Bovero, prefazione di Giuseppe Cocchiara, Einaudi, 1951. Citato in Cattabiani, Alfredo. Florario: Miti, leggende e simboli di fiori e piante. Mondadori, 1996, p. 385.
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.
Herodotus. The History of Herodotus. Translated by G. C. Macaulay, vol. 1, Macmillan, 1890, bk. II, secs. 134–135. Wikisource.
Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe’en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, p. 50. Project Gutenberg.
“klopfen”. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
“Lad”. Cambridge Dictionary Online, Cambridge University Press.
“Ladd”. Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.
Manciocco, Claudia, e Luigi Manciocco. L’incanto e l’arcano: Per una antropologia della Befana. Armando Editore, 2006, p. 28.
Nagy, Gregory. “Herodotus on Queens and Courtesans of Egypt”. Herodotus: Narrator, Scientist, Historian, edited by Ewen Bowie, De Gruyter, 2018, p. 111. Center for Hellenic Studies, Harvard University.
Palazzi, Ferdinando, a cura di. Enciclopedia della Fiaba. Casa Editrice Giuseppe Principato, 1952.
Perrault, Charles. Fiabe. Introduzione di Bruno Bettelheim, traduzione e cura di Myriam Cristallo, Fabbri Editori, 2001, pp. 147–155.
“Rauch”. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
“Rauhnacht”. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
“Rhodopis”. Behind the Name.
“Rûch”. Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Universität Trier.
Sappho. “Fragment 15”. Sappho: A New Translation of the Complete Works, translated by Diane J. Rayor, edited with introduction and notes by André Lardinois, 2nd ed., Cambridge University Press, 2023. Citato in Chiekova, Dobrinka. “Rhodopis, the Courtesan Who Annoyed Sappho”. Antigone, 2025.
Spretnak, Charlene. Le dee perdute dell’antica Grecia. Venexia, 2010.
Strabo. The Geography of Strabo. Translated by Horace Leonard Jones, vol. 8, Loeb Classical Library 267, Harvard University Press, 1932, bk. XVII, sec. 1.33, pp. 93–95. LacusCurtius, University of Chicago.
Diritti
Testo di Claudia Rosaspina Simone. Tutti i diritti riservati.
Illustrazione di Eric Winter (1964 - Collana Well Loved Tales di Ladybird Books).
Fotografia di artista ignoto/a.
.jpg)


Commenti
Posta un commento