Testi più recenti

“Hallowtide” . Uno studio storico-religioso comparato sulle origini di Halloween, dal mondo celtico all'antico Egitto


“Un fregio di Streghe a cavallo di manici di scopa, con gatti, pipistrelli e gufi, sovrasta forse il camino. Una luna piena risplende su tutto e un calderone su un treppiede contiene presagi racchiusi in gusci di noci”. Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe’en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, p. 155.


***


“Hallowe'en,”

(...)

“Oh, come il mio piccolo cuore anelava
al trentuno ottobre!
Una settimana prima, con quale gioia
scavavo per bene la mia rapa,
tutta adorna di figure spettrali,
per stregare il mio Halloween,
e illuminarla quella notte!
Appendevo la lanterna sul petto,
con un bastone sulle spalle,
le tasche gonfie di mele da mangiare,
e di noci da bruciare fino a ridurle in cenere;
poi giravo e rigiravo attorno alla casa,
e le fate, tutte invisibili,
senza dubbio giocavano attorno a me,
e salutavano il lieto Halloween—
poiché quella è la loro notte.
Ma la gente ora è più strana, io credo,
molto orgogliosa e pomposa, signore;
strappare un gambo è “cosa da ragazzini”;
scavare una rapa, cosa indegna, signore;
eppure i giorni antichi erano i migliori —
i migliori per me, s'intende —
quando i canti in compagnia, gli scherzetti
e l’incanto rendevano Halloween
una notte consacrata”.

Nel componimento anonimo “Hallowe’en”, pubblicato sul periodico scozzese The Bailie il 29 ottobre 1884, la voce poetica rievoca con nostalgia le usanze della propria infanzia attorno alla ricorrenza: già una settimana prima del 31 ottobre scavava una rapa, la adornava con figure spettrali e la trasformava in una lanterna da illuminare per salutare quella “notte sacra”...




***


Parte I


Introduzione alla Ricorrenza Celtica di Samhain 

Alle porte dell'inverno, quando le foglie abbandonano gli alberi e la terra si prepara al lungo sonno, ecco riaffiorare la memoria di Samhain, quell'antica ricorrenza attestata nella tradizione celtica, particolarmente irlandese, che segnava la fine dell'estate e l'incedere dell'oscurità invernale. Era il tempo dei raccolti conclusi, dei banchetti e dei preparativi per affrontare i mesi più rigidi, quando la vita e la morte sembravano incontrarsi faccia a faccia, nel breve abbraccio che consente loro di coesistere durante l'anno...
Samhain rappresentava altresì, nell'immaginario letterario e folklorico, un momento di particolare vicinanza fra Aldiquà e Aldilà: un varco sottile, quasi onirico, attraverso il quale le entità dell'Altro Mondo potevano manifestarsi ai viventi. Alla ricorrenza si collegavano incontri soprannaturali e, nelle tradizioni popolari documentate nei secoli successivi, presagi, pratiche divinatorie e storie attorno al fuoco. Il ricordo delle antenate e degli antenati si è così intrecciato, nella sensibilità successiva, con quello di un mondo invisibile che torna in qualche modo a bussare alla porta dei vivi...

Con la progressiva affermazione del cristianesimo si consolidarono nel calendario religioso le solennità di Ognissanti e della Commemorazione dei Defunti e le diverse tradizioni finirono per incontrarsi nell'immaginario e nelle usanze popolari, conservando, ancora nel XIX secolo, pratiche divinatorie, falò e racconti soprannaturali (1), il tutto seduto affianco ai gesti propri della commemorazione cristiana: il raccoglimento davanti alle tombe, i lumini accesi nella notte di veglia, e la preghiera per coloro che avevano lasciato la famiglia verso il purgatorio o la vita eterna.
Vivi ancora oggi, tali gesti, consentono al ricordo dei cari defunti di ripresentarsi di anno in anno, come se l'oscurità autunnale custodisse davvero una porta aperta fra i due mondi...

Samhain –  talvolta scritto Samain o Samuin, pronuncia “sow-in” – collocato dagli studiosi al 1° novembre, era anche la principale festività che segnava l'inizio dell'inverno nell'Irlanda altomedievale (2). 
Nel Tochmarc Emire è la prima delle quattro date stagionali menzionate dall'eroina Emer: “Samhain, quando l'estate va a riposare” (3).
Secondo Ronald Hutton probabilmente l'autore originale scriveva nel X secolo, e Samhain rappresentava il periodo opposto a Beltane, ossia il momento in cui il bestiame era stato ricondotto dai pascoli estivi, e la stagione fredda, con la sua vita al chiuso, accompagnava al gelo invernale la gente e gli animali.
Assieme a ciò finiva il raccolto dei cereali, guerra e commerci erano al termine, e lasciavano spazio alla convocazione delle assemblee di fine anno.

In effetti, il “feis di Samhain” (4) durante il quale i re locali riunivano attorno a sé le proprie genti, rappresenta una delle ambientazioni ricorrenti degli antichi racconti irlandesi.
Come sottolinea Hutton, nel Serglige Con Culaind (conservato in una versione del XII secolo), si afferma che la festa degli Ulaid, gli abitanti dell'Ulster, in una delle quattro regioni storiche irlandesi, durasse “i tre giorni precedenti Samuin, i tre giorni successivi a Samuin e Samuin stesso. Si riunivano a Mag Muirthemni e, durante quei sette giorni, non vi erano altro che assemblee, giochi, divertimenti, intrattenimenti, cibo e banchetti” (5).

Al di là dell'aspetto ludico che emerge da questi racconti, si suppone esistessero anche particolari osservanze religiose, in quel tempo, pure se non sono pervenute a noi con certezza storica. Il Sanas Chormaic, che descrive le peculiarità attorno a Beltane, non fornisce purtroppo nulla di analogo sulla festa che potremmo definire speculare (6).
V'è però nell'opera dell'antiquario irlandese del XVII secolo Jeffrey Keating, (The History of Ireland libro I, sez. 39, p. 247, secondo Hutton tuttavia da considerarsi inaffidabile dal punto di vista filologico) il quale afferma che i Druidi d'Irlanda erano soliti radunarsi sulla collina di Tlachtga nella “notte di Samain” e accendere un fuoco sacro (7). (Si tratta di un sito archeologico a circa 50 chilometri a nord-ovest di Dublino, oggi conosciuto come “Collina di Ward”).
Da questo fuoco “ogni capofamiglia del paese” avrebbe riacceso il proprio focolare domestico, precedentemente spento durante quella notte. In ogni modo non si esclude che Keating potrebbe aver trasferito alla memoria di Samhain qualcosa che apparteneva, in realtà, a Beltane.
Si suppone allora che i riti attorno a Samhain non compaiano nella letteratura irlandese medievale per il motivo che, quando venne composta, a causa della cristianizzazione, gli autori non fossero affatto certi in cosa effettivamente consistettero, il che dona al periodo quel fascino che, ancora oggi, cerchiamo di leggere fra le righe della foschia autunnale, tenendo stretto parte di quell'incanto a lungo sopito al quale, forse, qualcuno ha ancora modo di accedere...

Secondo Jeffrey Gantz, citato da Hutton, Samhain potrebbe essere stato considerato un momento di “insolita potenza soprannaturale”, e ciò potrebbe essere dimostrato dai numerosi racconti ambientati durante questa festa nei quali gli esseri umani verrebbero aggrediti oppure avvicinati da divinità, fate o... mostri! (8). Gantz osserva altresì che numerosi re leggendari avrebbero trovato la morte proprio durante Samhain; MacCana interpreta dal suo canto la ricorrenza come un simbolico ritorno al caos primordiale, preludio al rinnovamento dell'ordine. Tuttavia, si ritiene che Samhain potrebbe essere stato scelto come scenario narrativo semplicemente perché rappresentava un'importante occasione di riunione per re e guerrieri, proprio come il Natale e la Pentecoste nei racconti arturiani (9). La stessa scuola interpretativa, ovvero quella secondo cui queste assemblee potrebbero essere state immaginate come equivalenti controparti soprannaturali delle assemblee umane celebrate nello stesso periodo (10), potrebbe essere attribuita ai raduni degli esseri dell'Altro Mondo collocati in questa parte dell'anno, come il “popolo luminoso e le schiere fatate”, dei quali nel XIV secolo si credeva che ogni Samhain si dedicassero ai giochi e banchettassero con noci presso i tumuli preistorici di Bruigh na Boinne (11), nell'Irlanda Orientale. Rievocando le memorie umane della transumanza, gli elfi lasciavano i loro rath fatati durante Samhain, quando si sollevava il féth fíada, la nebbia magica che rendeva invisibili le persone (12). A tal proposito, la documentazione letteraria richiamata dall'Online Etymology Dictionary comprende alcuni versi di Alexander Montgomerie, tratti da The Flyting Betwixt Montgomery and Polwart, nell'edizione del 1621. Il poeta colloca una cavalcata soprannaturale sul finire del raccolto, alla vigilia di Ognissanti, evocando i “buoni vicini” che procedono in schiere dal crepuscolo, alcuni montati su steli vegetali, seguiti dal Re delle Fate, dalla sua corte, dalla Regina degli Elfi e da numerose entità soprannaturali (13). Niente poco di meno emerge un parallelismo intuitivo tra queste cavalcate fatate con quella che, poi, sarebbe diventata la famigerata caccia selvaggia, di cui si lascia una scheda di approfondimento qui: Da Halloween alla Caccia Selvaggia. Digressione fra Parallelismi e Suggestioni.

La realtà liminale finora descritta, emerge anche dall’antico racconto irlandese Echtra Nerai, “L’avventura di Nera” (14), dove il protagonista entra proprio nella notte di Samhain nel síd (15), termine antico-irlandese che indica un tumulo, di solito una sepoltura preistorica, concepito come dimora di esseri soprannaturali. Etimologicamente síd significa “sede”, dalla radice protoindoeuropea sed, e da questo termine deriva anche la denominazione degli esseri soprannaturali che la tradizione, successivamente, avrebbe associato al popolo fatato...
Quando Nera tornò tra gli uomini, portò con sé, come prova del suo viaggio, alcuni “frutti dell’estate”, ossia piante e fioriture appartenenti a una stagione che, nel mondo umano, era ormai trascorsa. Si intuisce così, anche dall'avventura novembrina dell’eroe mitico del Connacht, che Samhain potrebbe essere una soglia su un mondo dal quale, l’estate, non cessa di elargire i suoi doni: una estate perpetua...

Altre testimonianze attorno alle fate appartengono alla notte di Halloween irlandese, dove era considerato il momento in cui si radunavano folletti e Fate, esseri antichissimi le cui origini risalivano al passato preceltico. Si dice che in principio fossero gli spiriti di re ed eroi, forse dotati di una qualche natura divina, ridotti secondo il racconto popolare a piccole dimensioni a causa del suono delle campane cristiane e l'aspersione dell'acqua santa (16). In Scozia, attorno a quella notte, si diceva che una persona poteva conoscere i nomi delle anime destinate a morire nel corso dell'anno sedendosi su uno sgabello a tre gambe, alla mezzanotte, presso l'incontro di tre strade. Era credenza infatti che le Fate si radunassero e sussurrassero quei nomi. Gettare un indumento a quelle creature, dopo che ciascun nome era stato pronunciato, sarebbe stato sufficiente ad allontanare il presagio di morte (17).
Durante l'alto Medioevo, l'immigrazione irlandese nelle Highlands e nelle isole scozzesi diffuse il nome Samhain nelle sue varianti locali; in Galles, invece, il 1° novembre era chiamato Calan Gaeaf , “primo giorno d'inverno” e la vigilia Nos Galan Gaea, “vigilia d'inverno” (18). Diversamente dalla vigilia di maggio e dal Capodanno, la più antica letteratura gallese non attribuisce a queste date significati arcani né menziona assemblee. Le testimonianze medievali, pertanto, non bastano a dimostrare che il 1° novembre fosse una grande festività comune a tutti i Celti, né documentano cerimonie religiose, purtroppo neppure nelle regioni in cui la ricorrenza era osservata. Le origini di Samhain rimangono, pertanto, ancora misteriose...


Il sogno del “Capodanno celtico” e la presunta sostituzione di Samain: tra mito e inconsistenza documentaria

Sappiamo che Beda il Venerabile ricordava i mesi anglosassoni di Haleg-monath, Vuinter-fylleth e Blod-monath (19), quest'ultimo associato al sangue degli animali sacrificati, mentre nella Scandinavia pagana si celebravano le affini Winter Nights, che cominciavano il sabato della settimana compresa fra l'11 e il 17 ottobre (20). Possiamo dunque affermare che, senza dubbio, in Irlanda Samhain segnava uno dei grandi passaggi stagionali, ma la sua interpretazione come “Capodanno comune a tutti i Celti”, sostenuta, fra gli altri, dal celebre Frazer, rimane dubbia. Secondo Ronald Hutton, è da precisare altresì che l'idea di un antico calendario celtico comune dall'Irlanda alla Gallia, inaugurato da Samhain e scandito tra Imbolc, Beltane e Lughnasadh, si consolidò sì fra il XVIII e il XIX secolo, a partire dagli studi sulla letteratura irlandese medievale, fra cui quelli di Charles Vallancey, ed è vero che i folkloristi estesero poi queste ricorrenze indistintamente all'intera Britannia, senza purtuttavia possedere sufficienti prove. Lo studioso è tornato sull'argomento nel 2024,  ovvero ventotto anni dopo, con l'articolo “The Celtic New Year and Feast of the Dead” (Rivista Folklore, vol. 135, no. 1, 2024, pp. 69–86) con una indagine ancora più approfondita, soprattutto prendendo in esame le testimonianze originarie sulle quali studiosi come John Rhys e J.G.Frazer avevano costruito e diffuso le loro interpretazioni. In primo luogo, c'è la già menzionata discussione relativa ai fuochi rituali, ossia la celebre tradizione – che in ogni modo Hutton non sminuisce e neppure nega il suo valore folklorico e mitologico – secondo cui, alla vigilia di Samain, i druidi si sarebbero riuniti sulla collina di Tlachtga (la odierna Hill of  Ward nella Contea di Meath, in Irlanda) per celebrare sacrifici e accendere un fuoco dal quale avrebbero dovuto essere riaccesi tutti i focolari d'Irlanda trova infatti la sua prima attestazione conosciuta nel Foras Feasa ar Éirinn di Geoffrey Keating, composto nel XVII secolo. Hutton evidenzia come la provenienza di questo racconto rimanga sconosciuta e non ne siano state individuate testimonianze anteriori, circostanze che ne rendono pertanto incerto il valore quale documento delle pratiche religiose precristiane. Frattanto, la narrazione non descrive esplicitamente una “cerimonia di Capodanno”, che è del resto una interpretazione che sarebbe stata sviluppata solo successivamente, dagli studiosi ottocenteschi. In ogni modo non è in dubbio l'esistenza di antiche pratiche celtiche legate al fuoco, né si vuole sminuire l'importanza di Samain nella tradizione letteraria irlandese medievale, dove la festività ricorre con assemblee, banchetti, pratiche divinatorie e manifestazioni soprannaturali rimaste, per fortuna, salve nel nostro immaginario e nella pratica di alcuni/e. Hutton si limita piuttosto a distinguere le testimonianze effettivamente documentate da quelle che sono ricostruzioni retrospettive che non possono essere verificate; egli conclude infatti infatti il suo studio ritenendo indirette, speculative e inconcludenti le prove addotte a sostegno del Capodanno celtico, e pressoché inesistenti quelle relative a una specifica festa precristiana dei morti celebrata in tale occasione. Nell'articolo del 2024, Hutton ricostruisce altresì lo sviluppo liturgico delle due celebrazioni cristiane legate a questo tempo, distinguendo le precedenti commemorazioni dei martiri, le attestazioni di Ognissanti al 1° novembre e l'istituzione avvenuta attorno al 1024/1033 della Commemorazione dei fedeli defunti nella tradizione cluniacense (dalla quale, in seguito, la celebrazione si sarebbe diffusa progressivamente nella cristianità occidentale). Secondo lo storico britannico, l'ipotesi secondo cui le celebrazioni cristiane di Ognissanti e della Commemorazione dei defunti sarebbero state istituite per sostituire Samain, presenta in fin dei conti due difficoltà documentarie: se manca una dimostrazione storica dell'esistenza di una festività celtica precristiana celebrata in quella ricorrenza, come si può assumere che le autorità ecclesiastiche l'abbiano voluta sostituire o farne proprie le sue vestigia?

Charles Hardwick, (secondo Hutton fraintendendo un passo del Sanas Chormaic relativo ai fuochi di Beltane), contribuì del resto a diffondere l'erronea definizione delle quattro ricorrenze come “feste del fuoco”, mai accolta negli ambienti accademici. Altre suggestioni si ritrovano nel Galles ottocentesco, dove Nos Galan Gaea era considerata la più temibile “Notte degli Spiriti”, ovvero Ysbrydnos (21). Qui, pare che gli spiriti vagavano presso cimiteri, incroci e i tipici piccoli passaggi pedonali che attraversavano le recizioni nei campi. In Irlanda c'era Oíche Shamhna, anche detta la “notte della Púca” (22), mentre in Scozia, dove il già citato Alexander Montgomerie sottolineava l'aspetto soprannaturale della ricorrenza, sopravviveva una usanza di nome lating (23), una sorta di questua durante la quale si percorrevano le colline con candele accese, il cui improvviso spegnimento annunciava l'avvicinarsi delle streghe. Anche qui, come alla vigilia di maggio, fate e streghe tornavano a popolare l'immaginario dei viventi.

Un'altra testimonianza della stessa pratica, particolarmente suggestiva, proviene dalle alture di Longridge Fell, nel Lancashire, dove, nella notte di Halloween, sopravviveva una usanza chiamata Lating the Witches, tradotta con “cercare le streghe”, secondo la spiegazione riportata nell'edizione del 1832 del The Year Book di William Hone (24). Qualche decennio più tardi, John Harland e T. T. Wilkinson, nel loro Lancashire Folk-Lore (1867), avrebbero invece ricondotto la parola alle suggestive varianti lighting, lating e leeting, ovvero all'antico inglese lēoht, “luce” (25), forse in riferimento alle candele, indiscusse protagoniste di quella notte, dunque con tutta probabilità all'usanza delle luci del tempo di Halloween. 
Testimone oculare della consuetudine fu Annie Milner, che nel giugno del 1831 affidò alla scrittura il ricordo di una notte vissuta circa tredici anni prima, quando aveva era solo una bambina. Il suo racconto, intitolato rispettivamente Lating the Witches, venne pubblicato nel 1832:

Era il 31 ottobre del 1818 e Annie soggiornava presso alcuni parenti a Longridge Fell, in una casa dove tre familiari erano malati e due sarebbero morti nei mesi successivi. La malinconia di quei giorni fu improvvisamente interrotta dall'arrivo di una comitiva di ragazzi, fanciulle e donne anziane, guidata da Alice Becketh, conosciuta nei dintorni per i suoi dolci allo zenzero e i racconti di Fate.
L'anziana era giunta per raccogliere le candele del lating: una per ciascun componente della famiglia, poiché ogni fiamma rappresentava una persona, presente o assente, che avrebbe potuto trasportarla personalmente oppure affidarla a un sostituto volontario. Alice, inoltre, non avrebbe varcato la soglia di quella casa prima del ritorno dalla cerimonia, né successivamente, qualora la propria candela si fosse spenta. Secondo la credenza, infatti, proprio in quella notte le streghe facevano la loro comparsa per la stagione e avrebbero cercato in ogni modo di estinguere le luci portate sulle colline.
Alle undici di sera, Annie e il cugino Harry si unirono a una comitiva di non più di trenta persone, incamminandosi in direzione di Lancaster. La notte era limpida, senza vento, e le candele ardevano regolarmente: conservarne la fiamma fino a mezzanotte significava sottrarsi al potere delle streghe per il resto della stagione; vederla spegnersi, invece, annunciava sventura alla persona che essa rappresentava.
Dopo circa mezz'ora, mentre il gruppo attraversava valloni e avvallamenti, le candele cominciarono improvvisamente a spegnersi, una dopo l'altra. L'anziana Alice e i suoi compagni, sgomenti, si osservavano senza pronunciare parola, ma Annie, pur credendo alle streghe, non riuscì a trattenere una risata. Confessò di aver provato una strana complicità con quelle creature selvagge e giocose che immaginava responsabili dello spavento generale, tanto da desiderare, per un istante, di stringere loro la mano.
La spiegazione, tuttavia, era assai più terrena: Alice scoprì quattro piccoli spilli conficcati nella propria candela, proprio dove la fiamma si era arrestata. Anche le altre erano state manomesse. Il responsabile era Laithwaye Oates, un giovane di Preston, noto per le sue burle e per un volto che Annie ricordava quasi simile a quello di un folletto maligno.
Annie lasciò Longridge Fell pochi mesi dopo e non assistette mai più al lating, sconosciuto persino nella vicina Preston. Alice Becketh, che aveva contribuito a mantenerlo in vita, era ormai scomparsa quando la testimone ne scrisse il ricordo. L'anziana credeva fermamente nel potere protettivo delle candele, mentre lo zio di Annie, pur incoraggiando la consuetudine, ne sorrideva come di un'innocente superstizione. Rimane così la memoria di una notte nella quale ogni piccola fiamma custodiva simbolicamente il destino di una persona e le streghe, almeno nell'immaginazione di una bambina, potevano apparire non soltanto temibili, ma persino degne di amicizia.

Nonostante la loro suggestività, Hutton osservava già nel 1996, che non possiamo sapere quanto di queste credenze risalga realmente all'antichità. Tra gli autori nel merito, lo storico britannico si serve, come visto, di Jeffrey Gantz e Proinsias MacCana, i quali riconobbero a Samhain “tracce di un tempo sacro e inquietante”; ma la ricostruzione delle quattro feste stagionali di Samhain, Imbolc, Beltane e Lughnasadh (sviluppata da studiosi fra cui Charles Vallancey, Charles Hardwick, Anne Ross, Nora Chadwick, Myles Dillon, Lloyd Laing, Miranda Green e Graham Webster) resta controversa: “Si può pertanto avanzare, come proposta degna di essere verificata, l'ipotesi che la nozione di un distinto “anno rituale celtico”, articolato in quattro festività stagionali e avente inizio con Samhain, sia una costruzione erudita del XVIII e XIX secolo, che dovrebbe ora essere considerevolmente rivista o addirittura completamente abbandonata” (26).
Se non possiamo ritenere valida questa ipotesi, possiamo in ogni modo essere testimoni viventi delle numerose tradizioni locali che, assieme, hanno dato volto a quel comune sentire attorno al sopraggiungere dell'oscurità, popolata da streghe, fate e spiriti rumorosi...


Dopo il “Lating the Witches” Altre Usanze di Halloween tra Souling e Mumming

Tra le antiche consuetudini della vigilia di Ognissanti e della Commemorazione dei Defunti incontriamo il souling (27), parola che proviene dall'inglese medio soule, derivato dall'inglese antico sawol e che indica la parte spirituale ed emotiva di una persona, l'esistenza animata, ma anche vita, o essere vivente (28), descrittivo di una forma di questua documentata in ambito cristiano durante la quale, tra mascheramenti e festeggiamenti, si raccoglievano offerte di cibo in cambio di preghiere per le anime del Purgatorio. Benché proibita ufficialmente durante la Riforma protestante, l'usanza, praticata diffusamente anche in Irlanda (29), sopravvisse fino al XIX secolo in alcune regioni cattoliche e celtiche della Britannia. In Scozia, gruppi di bambini percorrevano le strade di casa in casa, recando lanterne intagliate nelle rape e domandando offerte oppure i cosiddetti soul-cakes, dolci dei defunti, tradizione affine a quella del nostro pan dei morti, dolce preparato in occasione della Commemorazione dei Defunti.
In Irlanda, durante Oidhche Shamhna, la vigilia di Samhain, le questue accompagnavano i preparativi della festa. Charles Vallancey racconta di contadini che, muniti di bastoni e randelli, simboli di flagellazione, raccoglievano denaro, pane, burro, formaggio e uova, recitando versi in onore della ricorrenza e invocando san Colombano, affinché fossero approntati il vitello ingrassato e la pecora nera. Le donne preparavano focacce sulla piastra e candele da distribuire nelle case vicine, dove sarebbero state accese il giorno seguente in memoria dei defunti. Intanto, le tavole si riempivano dei migliori cibi disponibili, soprattutto mele e noci, i cui gusci, affidati alle fiamme, diventavano strumenti per interpretare misteriosi presagi (30). 
Accanto al souling troviamo il mumming, ossia la pratica dei travestimenti e delle rappresentazioni mascherate (31). Il termine, deriva con tutta probabilità da mummer, attestato agli inizi del XV secolo, a sua volta dalla fusione dell'antico francese momeur, “persona mascherata” (dall'antico francese momer, “mascherarsi”, a sua volta da momon, “maschera”), e dell'inglese medio mommen, “mormorare”, “rimanere in silenzio”, da cui deriva anche mum, una interiezione che si traduce con “Silenzio!”, attestata dagli anni Sessanta del XVI secolo. Da questa medesima famiglia linguistica derivano le accezioni di “segreto” e “silenzioso”, documentate dal XVI secolo, nonché l’espressione mum’s the word, “acqua in bocca” (32). Nell'Inghilterra dei Tudor, ad esempio, Halloween segnava l'inizio del Misrule, il rovesciamento rituale dell'ordine consueto: sindaci e sceriffi burleschi prendevano simbolicamente il posto delle autorità, mentre maschere e costumi popolavano un mondo temporaneamente capovolto (33). Nelle campagne, racconta Philip Stubbes, c'erano danze e canti tanto fragorosi da impedire ai partecipanti di udire la propria voce, mentre si pretendevano offerte dal vicinato per sostenere quelle che egli chiamava “diavolerie pagane” ed erano registrate pratiche divinatorie (34). Una testimonianza scozzese del 1860 prova altresì che mele, noci, crowdies (con tutta probabilità delle preparazioni tradizionali a base di avena e latte), gambi di cavolo e persino pietre venivano impiegati per interrogare il destino: conoscere la fedeltà dell'amato, prevedere un matrimonio oppure presagire una morte imminente (35). Molte di queste consuetudini attraversarono successivamente l'Atlantico, entrando a far parte del patrimonio folklorico americano (36).


Lo Studio Etimologico e Lessicografico

I. Halloween

Il termine inglese Halloween, attestato anche nelle grafie Hallow-e’en e Hallow e’en, designa l'ultima notte di ottobre, corrispondente alla vigilia di Ognissanti. La denominazione abbreviata risulta documentata dagli anni Sessanta del XVI secolo in ambito scozzese e deriva dalla contrazione di espressioni quali All Hallowen, Allhallowe’en e All Hallows even, attestate dalla metà del XV secolo con il significato di “sera precedente Ognissanti” (37).
Hallow significa “persona santa, santo”, oggi caduto in disuso al di fuori del contesto della festa. Il termine risale all'inglese antico haliga o halga e appartiene alla medesima famiglia lessicale del verbo hallow, “santificare, consacrare” (38).
Quest'ultimo deriva dall'inglese antico halgian, che significava “rendere santo, santificare; onorare come santo oppure consacrare, ordinare a un ufficio religioso”. Il verbo era collegato all'aggettivo halig, “santo”, e viene ricondotto al protogermanico hailagon, dal quale provengono anche l'antico sassone helagon, il medio nederlandese heligen e l'antico norreno helga. La ricostruzione etimologica risale altresì alla radice protoindoeuropea kailo, dal significato di “intero, illeso, di buon auspicio”, appartenente alla famiglia lessicale alla quale si collega anche la parola inglese health, “salute”. Nelle traduzioni cristiane, halgian veniva impiegato per tradurre il latino sanctificare. Al verbo inglese moderno appartengono anche le voci hallowed, “santificato, consacrato”, e hallowing, “atto del santificare o consacrare” (39).
La denominazione All-Hallows risale invece al medio inglese al-halwe e al tardo inglese antico ealra halgan, espressione che indicava “tutti i santi”, ossia i santi del Paradiso considerati collettivamente, indicando pure la festività loro dedicata. Attorno al 1300, la data del 31 ottobre era già indicata mediante l'espressione medio inglese alle halwe eue, ossia “vigilia di tutti i Santi” (40).
Il secondo elemento della denominazione, even, si traduce invece con “sera” e si conserva nella forma contratta e’en, caratteristica dell'uso scozzese. Da questa contrazione, per così dire, deriva la grafia Hallowe’en, successivamente affiancata dalla forma Halloween, oggi prevalente (41).
Altre forme documentate storicamente sono Hallow-day, ovvero “giorno di Ognissanti”, che risale agli anni Novanta del XVI secolo; precedentemente si usava halwemesse day, attestato alla fine del XIII secolo. Il termine Hallowtide, documentato nel XV secolo, stava a indicare la prima settimana di novembre (42).
Nell'uso dialettale scozzese e dell'Inghilterra settentrionale, hallow compare inoltre come elemento di numerosi composti con il significato generale di “Ognissanti”. Sono documentate anche le varianti Hal(l)o', Hal(l)a e Halli (43).
Tra questi composti figura l'ormai desueto Hallow Court, che designava una riunione del tribunale delle corporazioni di mestiere tenuta nel giorno di Ognissanti. Le forme Hallo(w)day e Halli indicavano altresì il 1° novembre.
La voce scozzese registra, accanto a Halloween, anche la variante hallaleen, documentata negli anni Duemila in Angus, Edimburgo e Dumfriesshire, termine che designa la vigilia di Ognissanti, il 31 ottobre.
Nell'uso scozzese generale compare inoltre l'espressione Auld Hallowe’en, “Vecchio Halloween”, celebrato secondo il vecchio stile del calendario l'11 novembre, data corrispondente al 31 ottobre giuliano nel periodo in cui i due calendari differivano di undici giorni.
Una testimonianza raccolta nel 1930 osservava che il termine Halloween non veniva utilizzato se non negli ambienti colti, a differenza delle varianti dialettali locali (44).
La composizione Hallow-fair indicava invece un mercato tenuto il 1° novembre in determinate località scozzesi, fra le quali Edimburgo, dove la ricorrenza era associata a un grande mercato del bestiame e dove la denominazione è sopravvissuta.
Il composto Hallow-fire designava invece un falò acceso nella notte di Halloween. Hal(l)owmas(s) indicava la festa di Ognissanti, con attestazioni nelle Shetland e nell'Angus nel 1956. Da quest'ultimo termine ne derivò anche l'espressione Hallowmass Ra(i)de, riferita a un presunto raduno di streghe in questo periodo dell'anno, attestata nella lessicografia scozzese del 1825.
Lo Scottish National Dictionary precisa, in ogni modo, che Hallowmas è ormai obsoleto nell'inglese d'Inghilterra.
L'Online Etymology Dictionary ricorda inoltre che la parola e le credenze magiche associate alla ricorrenza furono rese popolari dal poema Halloween di Robert Burns, pubblicato nel 1785, il quale accompagnò il componimento con una nota esplicativa. Il dizionario precisa, tuttavia, che il poeta scozzese non fu il primo a descrivere a stampa queste consuetudini (45). Una testimonianza precedente compare infatti nel componimento Hallow-E’en di John Main, pubblicato a Glasgow nel 1783, dove, nella relativa nota a piè di pagina scriveva che
“Hallow-E’en, o Vigilia Santa, è la sera che precede la celebrazione di Ognissanti. Che essa sia propizia ai riti di divinazione è un'opinione ancora diffusa in molte parti della Scozia” (46).


II. Samhain

Il significato storico e, per così dire, calendariale di Samhain, è forse l'aspetto più documentato del fenomeno, mentre il significato etimologico originario non è ancora stato definitivamente accertato.
Secondo la ricostruzione comparata emersa dalle ricerche, anzitutto il termine irlandese Samhain, dal più antico Samain, designa il mese di novembre e la festività tradizionalmente celebrata il primo giorno di quel mese. Nell'irlandese moderno si tratta nello specifico di un sostantivo femminile, con genitivo singolare Samhna e plurale Samhnacha. Il Foclóir Gaeilge–Béarla di Niall Ó Dónaill registra infatti i significati di “novembre” e, nell'accezione letteraria, di “antica festa di Samhain del primo novembre”. Le espressioni Lá Samhna, Oíche Shamhna e Mí na Samhna significano rispettivamente “primo giorno di novembre, Ognissanti”, “Halloween” e “mese di novembre” (47).
Nella lessicografia inglese, Samhain è definito come la “antica festività celtica celebrata il primo novembre”. Douglas Harper ne colloca l'attestazione in inglese nel 1888, riconducendo il vocabolo all'irlandese samhain, al gaelico scozzese samhuinn e all'antico irlandese samain. La sua spiegazione etimologica interpreta quest'ultima voce letteralmente come “fine dell'estate”, ovvero composta dell'antico irlandese sam, “estate”, e fuin, “fine” (48).
Una trattazione più articolata compare altresì nel dizionario etimologico della lingua gaelica firmato Alexander MacBain. Alla voce samhuinn, l'autore registra il significato di Hallow-tide, ossia il periodo festivo di Ognissanti, e accosta la forma gaelica scozzese all'irlandese samhain, all'antico irlandese samuin e samain e alla particolare ricostruzione sam-fhuin. Secondo l'interpretazione generalmente accolta nella lessicografia tradizionale, quest'ultima starebbe per sam-fuin, ovvero “fine dell'estate”, dai termini sam, “estate”, e fuin, “fine” ma anche proprio “tramonto” (49).
MacBain collega inoltre fuin al verbo fuinim, “io termino”, e riporta la ricostruzione vo-neso, con riferimento alla radice nes, interpretazione che viene attribuita al linguista Whitley Stokes. Per la spiegazione dell'elemento fuin, vengono riportate alcune ipotesi: Friedrich Kluge suggerisce un collegamento con una base wen, “soffrire”, confrontata con il gotico winnan, “soffrire”; Heinrich Zimmer propone un confronto con il sanscrito van, “ferire”, accostato all'inglese wound, “ferita” ecc... (50).
Lo stesso MacBain, documenta tuttavia una seconda interpretazione, anch'essa attribuita a Stokes, secondo la quale samain deriverebbe da una radice som, che si traduce con “medesimo, stesso”. Il confronto comprende l'inglese same, “stesso”, il greco homós, “uguale, simile”, e il latino simul, “insieme, contemporaneamente”, dal quale proviene anche l'inglese assemble attraverso la sua successiva storia linguistica. Secondo questa ricostruzione (a mio avviso, particolarmente evocativa a livello simbolico di ciò che Samhain effettivamente per noi streghe rappresenta), una forma samani- avrebbe quindi il significato  “assemblea”, “raduno”, in riferimento all'assemblea tenuta a Tara il primo novembre, niente poco di meno che un imponente centro cerimoniale e regale della attuale contea di Meath, in Irlanda, anche conosciuta come Collina di Tara. MacBain richiama inoltre Cet-shamain, identificato con il gaelico scozzese Ceitein, e lo interpreta, nell'ambito di questa proposta, come “prima festa”, celebrata il primo maggio. Si specifica che, nonostante la significativa attribuzione, la derivazione da “assemblea” resta nell'ambito delle ipotesi, rispetto alla derivazione di “fine dell'estate” (51).
In aiuto del presente studio, accorre anche la voce saman dell'Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, dove Rosemarie Lühr afferma che il lemma è un avverbio antico alto tedesco attestato nei gruppi di fonti contrassegnati dalle sigle mh, t, ot, o, c, l e bg, ancora, con i significati di “insieme”, “contemporaneamente”, “l'uno con l'altro”, corrispondenti al latino simul. Il che, potrebbe essere acettabile anche sì per il fatto che, dal momento che luce e oscurità si salutano in questo particolare tempo dell'anno, vivono una sorta di abbraccio, una compresenza destinata a rivivere nei raduni tipici della notte di Samhain/Halloween. Nel medio alto tedesco compare in effetti samen, avverbio con il significato di “nel complesso, insieme”, mentre nel primo nuovo alto tedesco si registra samen(d), “insieme” (52).
Il dizionario confronta queste forme con una vasta serie di corrispondenze germaniche. Nell'antico sassone compare saman, “insieme”; nel medio basso tedesco sāmen(e), “insieme, in comune”; nell'antico basso francone saman e samon, “insieme”; nel primo medio nederlandese samen, “insieme, contemporaneamente”, e nel medio nederlandese samen, col medesimo significato. Nell'antico islandese e nell'islandese moderno compare saman, “insieme”, così come nel faroese. L'antico danese presenta samæn e samman, “insieme”, mentre nel nuovo danese è attestato samman, con il medesimo significato. Il norvegese moderno presenta sammen nella varietà bokmål e saman nella varietà nynorsk. Nell'antico svedese si trova saman, “insieme”, e nello svedese moderno samman, con significato corrispondente. Il gotico registra samana, “insieme, in comune”, tradotto anche con il greco háma, “insieme, contemporaneamente”. Le principali corrispondenze germaniche qui citate, vengono dunque ricondotte al protogermanico ricostruito samanē (53), pur presentando alcune differenze morfologiche nelle singole lingue.
Anche nell'inglese antico gli avverbi samen e somen significavano “insieme, contemporaneamente” (54). Tra le altre lingue indoeuropee, il confronto più vicino è rappresentato dall'avverbio antico indiano samanā́, “insieme” (55).
Lühr esamina inoltre un confronto proposto nella letteratura precedente con l'antico irlandese bechamain, interpretato come “sciame d'api”. Tale accostamento viene abbandonato perché il vocabolo risulta attestato soltanto nella forma bethamain, nominativo plurale. Anche la sua etimologia non è sufficientemente chiarita (56).
Rispetto all'avverbio germanico saman, il dizionario considera più distanti, sotto il profilo etimologico, le denominazioni temporali celtiche: l'antico irlandese samain, sostantivo femminile con il significato di “primo novembre”; l'antico irlandese cétamain, “primo maggio”; e il nome gallico del mese samon, il cui genitivo singolare è samoni, tramandato soltanto in forma abbreviata, (secondo questa ipotesi, l’elemento sam- conserverebbe una forma molto antica della radice linguistica, modificata dalla perdita di una vocale). Rimane tuttavia in dubbio se essa debba essere collegata alla radice protoindoeuropea sem, “uno”, a som-, “insieme”, oppure alla radice sem-, “estate” (57). Accanto alla traduzione tradizionale e molto diffusa di “fine dell'estate”, tremola comunque l'ipotesi (da non escludere) di “assemblea, riunione”.


Il Mistero delle Luci Notturne e Florilegio delle loro Denominazioni tra Fuochi Fatui, Stelle Cadenti, Nebbie Magiche e Lanterne

(...) 

“I giovani prendono una rapa e la svuotano e fanno due occhi, un naso e una bocca nella rapa, ci mettono una candela accesa e poi la appendono a un albero. Questo viene fatto per spaventare la gente nella notte di Hallow E'en”. Allen, Sandie. “Homemade Toys.” The Schools’ Collection, vol. 1113, p. 415, National Folklore Collection, University College Dublin, 1937–1939. Dúchas.

“Halloween, a night at e en,
A candle in a castock”.

“Halloween, sul far della sera, 
una candela in uno stelo di cavolo”.

Jamieson, John. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. New ed., edited by John Longmuir and David Donaldson, vol. 1, Alexander Gardner, 1879, p. 363, voce “Candle and Castock”.

L'autore, qui, rimanda all'usanza scozzese di prendere una grossa rapa, della quale veniva tagliata la sommità affinché potesse essere svuotata. Al suo interno veniva quindi collocata una candela, mentre la parte superiore veniva rimessa al suo posto a mo' di coperchio. La luce rendeva spaventoso l'aspetto del volto tracciato sulla superficie esterna con una sostanza annerente. 
(...) “Queste lanterne, essendo talvolta collocate nei cimiteri durante la vigilia di Ognissanti, si suppone abbiano dato origine a molti dei racconti terrificanti ai quali prestava fede il popolo” (58).

Anche in Italia, e nessuna certezza storica può confermare che l'usanza sia stata importata né dall'Irlanda, né dalla Scozia né dall'America, ci sono testimonianze relative all'intaglio degli ortaggi. Una che proviene della Marsica abruzzese ad esempio recita così: “In Ortucchio, alla vuota zucca si fanno dei buchi a forma di occhi, bocca e naso. Dentro vi si adatta una candela. Nel cocuzzolo si legano due corni più o meno lunghi. L'operazione si compisce con infilare a un palo la cornuta zucca. Fatto notte, si accendono le candelette di questi strani lanternoni (forse i cerei dei saturnali), e si gira pel paese al grido di Viva san Martino! Viva le corna!” (59).

Prima che le nostre lanterne di Halloween fossero ricavate dalle zucche svuotate, i bambini irlandesi scavavano l'interno di grosse rutabaghe (un ortaggio di origine ibrida, nato dall'incrocio fra una rapa e un cavolo), rape e patate. Sulla superficie venivano intagliati dei volti e all'interno venivano collocate delle candele. Queste facce ghignanti e beffarde, chiamate jack-o’-lanterns, servivano a illuminare i raduni di Halloween (60). Secondo il Dizionario Etimologico di Harper Douglas, la forma Jack-o'-lantern, è attestata dagli anni Cinquanta del Seicento nella forma Jack with the lanthorn, ovvero Jack con la lanterna, successivamente abbreviata, entro l'anno 1750, nelle varianti jack-o-lantern, jack-a-lantern e jackolantern (61). Inizialmente, era però una denominazione dell’ignis fatuus, ossia del fuoco fatuo. Prima ancora che il nome di Jack venisse associato alle lanterne vegetali di Halloween, esso apparteneva infatti a un vasto immaginario di luci erranti, folletti e altri spiriti notturni. 

Il filologo Charles P. G. Scott, nel saggio del 1895 “The Devil and His Imps: An Etymological Inquisition” (62), raccolse un autentico florilegio di denominazioni dell'ignis fatuus, ovvero il “fuoco fatuo”, spesso personificato come una creatura capace di vagare nell'oscurità e confondere i viandanti. A differenza di quanto si possa pensare, non si tratta di una sola leggenda tramandata immutata nei secoli, ma di un susseguirsi di nomi, credenze e interpretazioni folkloriche accomunate tra loro dall'immagine di una luce misteriosa...

Fra le denominazioni più antiche documentate da Scott troviamo Kit with the canstick, menzionata da Reginald Scot nella Discoverie of Witchcraft del 1584, libro VII, capitolo XV, p. 122 (63) fra gli esseri fantastici e gli spauracchi popolari, accanto a streghe, spiriti, elfi e Robin Goodfellow. Il medesimo gruppo di denominazioni comprendeva Kit with the candlestick, Kit-with-the-Candlestick, Kit in the candlestick, Kit of the candlestick, Kitty candlestick e Kitty with the wisp. Una testimonianza di Kit of the candlestick si trova nella Natural History of Wiltshire di John Aubrey, in un testo anteriore al 1697 pubblicato nel 1844: l'autore riferiva che il fenomeno non era raro sulle colline erbose del Wiltshire intorno alla festa di San Michele. William J. Thoms richiamava Kit-with-the-Candlestick in Three Notelets on Shakespeare (1865), mentre Cope registrava Kit-in-the-candlestick nell'Hampshire Glossary del 1883. Dartnell e Goddard, nel Wiltshire Words del 1893, documentavano Kitty candlestick, confermando la persistenza di questa famiglia di nomi nelle parlate regionali. Scott interpretava Kitty with the wisp come un possibile sviluppo diminutivo di una forma Kit with the wisp, che tuttavia dichiarava di non aver trovato direttamente attestata.
A queste denominazioni si affiancavano Hob with a lantern, Hob of the lantern, Will with the wisp, Will with a wisp, Will of the wisp, Jemmy Burty, Jenny with the lantern, Jenny wi' the lantern, Peggy-lantern, Joan in the wad, Joan-in-the-Wad, Joan-the-wad e Kitty-wi'-the-wisp. Fra le attestazioni ricordate da Scott, Halliwell registrava nel 1847 Jemmy-Burty, un altro appellativo del fuoco fatuo, documentato nel Cambridgeshire. Il filologo proponeva di interpretare Burty attraverso il dialettale burt, collegandolo al significato di “luminoso”, ma si trattava di una sua ipotesi etimologica, pertanto non una derivazione accademicamente dimostrata. Heslop, nel Northumberland Words, riportava nel 1893 Jenny wi' the lantern, accostandola a Kitty-wi'-the-wisp, mentre un'altra testimonianza di quest'ultima denominazione compare nella medesima opera con il riferimento al 1894. A scapito di quanto molti credono, ecco quindi fioccare le controparti femminili del fenomeno, le quali evidentemente accompagnavano le forme maschili in un immaginario popolato di luci e presenze ambigue.
La più antica attestazione di Jack with the lantern individuata da Scott nel suo brano, risale invece al 1663, rispettivamente nell'opera teatrale The Slighted Maid di Robert Stapylton, atto III, p. 48. Qui, Jack, appare sulla scena come una personificazione della luce errante, vestito di nero, con un abito ornato di lucciole, una corona di raggi sul capo e, al di sopra di essa, una lanterna di carta contenente una candela. Nel 1648, tuttavia, Hexham aveva già registrato nel proprio dizionario neerlandese-inglese Dwaes-licht, o stal-licht, spiegandolo come una luce notturna che aveva lo scopo di sviare le persone. Altresì Scott dichiarava di non aver individuato la forma Jack with the lantern nei dizionari di Florio (1598 e 1611), Cotgrave (1611), Sherwood (1632) e Howell (1660), sebbene quest'ultimo  aveva già descritto, in una lettera datata 1640, una rapa intagliata a forma di testa di morto, con una candela all'interno (64). Ciò non esclude che la forma potesse essere attestata prima del 1663, è chiaro che si ha davanti una varietà di apparizioni che sembrano essersi sviluppate quasi indipendentemente le une dalle altre...
In effetti è dai dizionari del Seicento e del Settecento, che la denominazione, seppure assumendo sfaccettature diverse, emerge con particolare evidenza: Robertson riportava Jack with a Lanthorn nella Phraseologia Generalis del 1681, definendolo una meteora o ignis fatuus. Miège, nel Short French Dictionary del 1690, registrava Jack with a Lanter'n e Jack in a Lanthorn, traducendoli con il francese feu follet. Nel 1691 Sewell utilizzava Jack with a lanthorn nel proprio dizionario neerlandese-inglese, accostandolo a Het Dwaal-licht e a Will with a wisp; nella sezione inglese-neerlandese della stessa opera compare Jack with a lantern, (attestazione richiamata da Scott anche per l'edizione del 1727). Nel 1708 Coles riportava Jack with a Lantern come (di nuovo) equivalente dell'ignis fatuus, mentre Kersey, nello stesso anno, descriveva Jack with a Lanthorn come una specie di “meteora infuocata”.
Anche Baretti, nel 1756, registrava Jack with a lanthorn, accostandolo a Will-with-a-wisp e traducendolo come una luce ingannevole. Nel 1765 Samuel Johnson, nelle note alla Tempesta di Shakespeare, utilizzava Jack with a lantern per descrivere qualcuno che conduce altri fuori strada, come il fuoco fatuo che attira i viaggiatori nelle paludi. Nel 1777 John Brand, nelle Observations on Popular Antiquities, ricordava Will with the Wisp, Kitty with the Wisp e Jack with a Lanthorn, descrivendo le luci osservate soprattutto nelle notti estive, nei prati e nei luoghi umidi, e riportando alcune spiegazioni naturali allora proposte per il fenomeno. Le parole di Brand mostrano che i nomi popolari potevano essere intesi come se Will, Jack o Kit fossero tutte persone di campagna in cammino con una fiaccola.
Mentre le costruzioni linguistiche nel tempo continuarono a moltiplicarsi, Scott riuniva sotto una medesima famiglia le forme Jack with the lantern, Jack with the lanthorn, Jack with a lantern, Jack with a Lanthorn, Jack in the lantern, Jack in the lanthorn, Jack i' the lantern, Jack-i'-the-lantern, Jack-in-the-Lanthorn e Jack in a lantern. Secondo la sua interpretazione, alcune costruzioni contenenti la preposizione in sarebbero nate da una reinterpretazione della pronuncia contratta di with the, attraverso una sequenza fonetica nella quale wi' the poteva essere frainteso come i' the e quindi come in the. Quella qui presentata, in ogni modo, è da considerarsi una (valida) ricostruzione proposta da Scott, non una successione storica verificata. Ancora l'autore individua il Somerset Glossary del 1825, dove Jennings documentava Jack-in-the-Lanthorn insieme a Joan-in-the-Wad, mentre Palmer, nel Devonshire Glossary del 1837, riportava Jack-i'-the-lantern e Jack-a-t-wad. Halliwell conservava nel 1847 Jack with the lanthorn, definendolo come altri ignis fatuus. La forma Jack in a Lanthorn, invece, era già attestata da Miège nel 1690.
Una famiglia particolarmente significativa comprende Jack of the lantern, Jack o' lantern, Jack-o'-lantern, Jack a lantern, Jack-a-lantern e jack-a-lanterns. Scott considerava Jack-o'-lantern e Jack-a-lantern forme abbreviate riconducibili a Jack of the lantern oppure a Jack with the lantern, precisando tuttavia di non aver rinvenuto personalmente esempi originali della forma completa Jack of the lantern. Atterrando nel Settecento, invece, ovvero nel 1750, Stephen Hales, in On Earthquakes, scriveva già jack-a-lanterns in riferimento a fenomeni luminosi dell'atmosfera, accanto ai fuochi fatui e, udite udite, alle stelle cadenti...!
Nel 1880 Wirt Sikes, in British Goblins, riportava una leggenda gallese sull'origine del jack-o'-lantern, collegata alla figura di un diavolo sciocco. Nello stesso anno, nell'East Cornwall Glossary, Couch definiva Jack o' Lantern un ignis fatuus, associandolo al folletto dispettoso Puck. Nel 1881 Smith registrava Jack-a-lantern nell'Isle of Wight Words, mentre Cope, nell'Hampshire Glossary del 1883, riportava Jack-o'-lantern e rimandava anche alla denominazione Hob lantern. Courtney, nel West Cornwall Glossary del 1880, ricordava invece Jack-the-lantern e Joan-the-wad; qui, Scott interpretava la prima come un'ulteriore forma abbreviata di Jack of the lantern o Jack with the lantern.
Accanto a queste espressioni ne compariva un'altra famiglia, legata al termine wad: Jack of the wad, Jack o' the wad, Jack o' t' wad, Jacketawad, Jacket-a-wad e Jack-a-t-wad. La forma Jacketawad è riportata nell'Exmoor Vocabulary del 1746; Jacket-a-wad compare nel Provincial Glossary di Francis Grose del 1787; Jack-a-t-wad è documentata da Palmer nel Devonshire Glossary del 1837; Jack of the wad si trova invece in Halliwell nel 1847. Scott spiegava wad come un equivalente di wisp, ossia un ciuffo o fascio di materiale vegetale, mentre richiamava separatamente una diversa interpretazione proposta nel materiale lessicografico di Palmer. In questo gruppo, si inseriscono anche Joan in the wad, Joan-in-the-Wad, Joan the wad e Joan-the-wad, considerate da Scott corrispondenti femminili delle forme attribuite a Jack. Jennings registrava Joan-in-the-Wad nel 1825 e Couch descriveva Joan the Wad come un folletto o pisky nell'East Cornwall Glossary del 1880.
Anche dall'Irlanda sono pervenute denominazioni particolari, del resto Scott raggruppava sotto la voce Jacky-lantern una testimonianza di Thomas Crofton Croker tratta dalle Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland, pubblicate originariamente nel 1825 e citate in una edizione del 1862. Nel passo riportato compare la grafia jacky lanthorn. Qui, il narratore, dopo aver scorto una luce nell'oscurità, teme inizialmente che sia un'entità pronta a trascinarlo nella palude, ma osservandola meglio la giudica troppo stabile per essere un fuoco fatuo. Il particolare mostra come la mobilità e l'inafferrabilità della luce costituissero caratteristiche riconoscibili dell'apparizione.
Negli Stati Uniti meridionali, soprattutto nelle tradizioni afroamericane raccolte nell'Ottocento, appaiono invece Jack-me-lantern, Jack-me-lantun, Jack-me-Lantun, Jacky-ma-lantun, Jacky-ma-Lantun e Jack-muh-lantun, tutte forme registrate o riportate da Scott provenienti da testimonianze differenti. In British Goblins (1880), Sikes descriveva Jack-muh-lantun come una creatura mostruosa, dagli occhi sporgenti, dalla bocca enorme e dal corpo peloso, capace di muoversi con balzi prodigiosi e di costringere le proprie vittime a seguirla nelle paludi. Scott riportava inoltre alcuni racconti di Joel Chandler Harris, tratti da Nights with Uncle Remus (1883) citato dal filologo nella edizione del 1894. In una narrazione, il personaggio di Daddy Jack ricordava il rimedio di rivoltare il cappotto per allontanare un Jack-me-Lantun; in un'altra, zia Tempy spiegava che Jacky-ma-Lantun era lo spirito inquieto di un uomo assassinato e derubato, costretto a vagare con una luce alla ricerca del proprio denaro.
Alla luce errante veniva talvolta attribuita una intelligenza umana: Elworthy, nel West Somerset Words del 1886, raccontava di un contadino che, sorpreso dalla notte mentre attraversava Dunkery da Porlock verso Cutcombe, avrebbe invocato l'aiuto di un Jack-a-lantern, promettendogli mezza corona e un cosciotto di montone affinché lo conducesse sulla strada giusta. La testimonianza era riferita alle brughiere acquitrinose di Brendon Hill e della regione di Exmoor, dove il fenomeno veniva riconosciuto con quella particolare denominazione. L'episodio, è indicativo di come la luce fosse immaginata non soltanto come una apparizione pericolosa, ma come una presenza senziente, alla quale ci si poteva rivolgere nel momento del bisogno: una guida, forse...
Il nome Jack, infine, poteva estendersi a fenomeni luminosi differenti. Nella sua forma settentrionale Jock, ricompariva in Jock-startle-a-stobie, voce registrata da Jamieson nel 1825 e riportata da Scott attraverso l'edizione del 1880 del suo dizionario. Il termine era descrittivo di alcune esalazioni che si levavano dal terreno nella stagione calda, osservate nel Roxburghshire, accostate ai summercouts – letteralmente i “puledri estivi” , dallo scozzese cout, “puledro” (65) – tipiche delle colline degli Scottish Borders, regione storica della Scozia meridionale. 
Nel Northumberland, Heslop documentava invece nel 1893 l'espressione Jack-o'-lattin, ovvero una chiazza luminosa prodotta dal riflesso della luce su uno specchio o su una superficie metallica, mentre Salisbury, nel 1894, registrava nell'area del Worcestershire sudorientale Jack-a-makin'-pan-cakes, riferito ai riflessi del sole proiettati dall'acqua sul soffitto e scherzosamente paragonati a piccole frittelle. In questo caso, la grafia richiamata da Scott nella propria spiegazione era Jack-a-makin' pancakes.

Questo lungo florilegio di nomi raccolto da Charles P. G. Scott, maschili e femminili, restituisce a noi altre/i quel fenomeno affascinante dei lumi accesi nella notte tenebrosa di Halloween, ad un universo popolato da molte più presenze di quanto avremmo potuto pensare. Prima ancora di diventare il volto luminoso e inquietante delle zucche di Halloween, per come le conosciamo oggi, la luce notturna di Halloween attraversò il folklore britannico, irlandese, nordamericano attraverso molteplici volti. Probabilmente non tutte queste denominazioni derivano da un'unica leggenda, né il loro protagonista portava originariamente una lanterna intagliata in un ortaggio, eppure, le testimonianze raccolte da Scott rievocano una lunga storia linguistica e folklorica nella quale il nome di Jack faceva da padrone e apparteneva inequivocabilmente al mistero delle luci notturne...

Una testimonianza particolarmente significativa raccolta per questo breve saggio, risale al 1838, il che ci permette di affermare con certezza storica che, entro quell'anno, in Inghilterra, il nome associato alle luci erranti era già utilizzato anche per una lanterna di rapa; quando William Holloway, nel suo A General Dictionary of Provincialisms, registrava l'espressione Jack-in-the-Lanthorn, letteralmente “Jack nella lanterna”, differenziando due significati differenti regionali: nel Somerset, nell'Inghilterra sudoccidentale, essa designava il fuoco fatuo, conosciuto anche come Will with the Wisp, mentre nello Hampshire, nell'Inghilterra meridionale, designava una grossa rapa svuotata e intagliata con occhi e bocca, illuminata internamente da una candela e collocata sopra un muro o un palo per spaventare i bambini ignari dello scherzo (66). Ciò documenta, già nel 1838, la coesistenza dei due significati sotto una unica denominazione, purtuttavia ciò non dimostra che l'usanza della rapa intagliata derivasse direttamente dalla credenza nel fuoco fatuo né è del tutto chiara la correlazione ad esso, se non chiaramente a livello simbolico e intuitivo. 

All'inizio del Novecento, Ruth Edna Kelley, nel suo The Book of Hallowe'en del 1919 (67), preziosa testimonianza dell'impostazione folkloristica diffusa tra Europa e America a cavallo tra Ottocento e Novecento, documentava altresì negli Stati Uniti l'impiego delle jack-o'-lanterns ricavate da zucche svuotate, intagliate con tratti del volto e al cui interno veniva posta una candela. Utilizzate per rischiarare le stanze durante le feste di Halloween, potevano essere sollevate davanti alle finestre per spaventare gli ignari presenti. Nell'insieme, le testimonianze rivelano la persistenza della funzione scherzosa, ma soprattutto spaventosa delle lanterne vegetali. Nella stessa opera, Kelley ha riportato una versione irlandese della leggenda di Jack, condannato a vagare con una lanterna dopo essere stato respinto dal Paradiso e dall'Inferno, senza tuttavia precisare se tale lanterna fosse ricavata da una rapa o da un altro ortaggio (68).

La consuetudine di intagliare ortaggi e illuminarli dall’interno (sì documentata nelle tradizioni popolari delle isole britanniche, che attraversò l’Atlantico assumendo progressivamente nuove forme), è in realtà molto più sfaccettata di quanto si pensi, e riscontrata in diversi luoghi del mondo, persino in Italia, come già citato.
Secondo le ricostruzioni del National Museum of Ireland (69) e del Galway City Museum (70), l’emigrazione irlandese e scozzese contribuì in effetti alla diffusione americana delle lanterne vegetali, dove le rape tradizionali lasciarono a poco a poco posto alle zucche, per il fatto che erano più facilmente reperibili e adatte all’intaglio. Un testimonianza materiale dell'usanza irlandese è conservata presso il National Museum of Ireland, che nel 1943 ricevette dall'insegnante Rois Ní Braonáin, attiva nei pressi di Fintown, nella contea di Donegal, una lanterna ricavata da una rapa. Secondo la donna, questo genere di lanterne era comunemente realizzato nella zona intorno al 1900. L'oggetto fu riprodotto in un modello di gesso dipinto dall'artista Eileen Barnes. Il museo ricorda inoltre che le rape, illuminate internamente da candele, venivano utilizzate per spaventare le persone nella notte del 31 ottobre.
Come osserva Lesley Pratt Bannatyne, la trasformazione si intrecciò anche con le consuetudini scherzose dell’America ottocentesca, dove gli ortaggi illuminati dalle candele, intagliati con sembianze umane, venivano utilizzati per spaventare gli ignari passanti.
Già nel 1840, il periodico americano The Youth’s Companion (71) descriveva la preparazione di una zucca con occhi, nasi e denti, chiamandola proprio jack-o’-lantern. Nel corso del XIX secolo, queste figure luminose entrarono progressivamente nell’immaginario festivo americano, fino a diventare, sul finire dell’Ottocento, vere e proprie decorazioni di Halloween per come le conosciamo anche noi oggi (72).
Purtuttavia, la tradizione degli ortaggi intagliati non fu esclusiva delle isole britanniche, né la sua presenza in Italia può essere ricondotta soltanto alla successiva influenza americana.
Altresì il ricercatore abruzzese Pasquale Orsini, richiamando le testimonianze raccolte dal sopra citato De Nino (73), ricorda l'impiego delle zucche a Chieti, durante la vigilia della Commemorazione dei Defunti, e a Canzano Pretuzio, nell'ambito delle pratiche di commemorazione ed evocazione dei morti. A queste località aggiunge inoltre Pettorano sul Gizio, dove era ugualmente presente una tradizione legata alla simbologia della zucca (74). Tutti esempi che rivelano come il simbolismo delle teste luminose ricavate dagli ortaggi appartenesse anche al patrimonio folklorico italiano, ciò pertanto non consente di stabilire né una origine comune definitivamente straniera, né una prova storica di trasmissione diretta fra le diverse tradizioni.


Sulla Leggenda di Jack o’ the Lantern

Diversa, eppure strettamente intrecciata, è la storia della leggenda di Jack. Nel racconto irlandese “Jack o’ the Lantern”, pubblicato sul The Dublin Penny Journal nel 1836 (75), il protagonista, nella fattispecie un contadino a cui appare un angelo che gli concede tre desideri, è condannato a vagare con una lanterna, senza che venga menzionata alcuna rapa. Analogamente, nel racconto del fabbro Billy Duffy, pubblicato da William Carleton nel 1839 con il titolo “The Three Wishes” (76), compare già un carbone infernale, ma non l'ortaggio destinato a custodirlo. La versione più popolare, legata quindi nella fattispecie all'intaglio degli ortaggi, nella quale Jack colloca il carbone ardente dentro una rapa è attestata, tra le fonti librarie a mia disposizione, in Robert J. Myers, risalente al 1972 (77). L'autore statuinitense riferì la leggenda attribuendola ad un antico racconto irlandese; a onor del vero, non è possibile stabilire l'esatto momento in cui la rapa sia effettivamente entrata nella narrazione di Jack, né collocarla in una presunta versione originale, tantoché il racconto, trasmesso inizialmente per via orale, difficilmente avrebbe potuto trovare una prima e univoca versione scritta. 
È tuttavia plausibile che la leggenda si sia progressivamente intrecciata con la consuetudine, (in Inghilterra attestata già dal Seicento, come già menzionato (78)), di intagliare e illuminare gli ortaggi, fornendo il materiale che poi avrebbe trasformato quella luce nella immagine del viandante condannato a portare una lanterna, con quella delle lanterne vegetali. Nella varietà di leggende consultate, degna di nota è anche quella del poeta irlandese Hercules Ellis, che nel 1851 riprendeva la leggenda nel suo componimento “The Romance of Jack O’Lantern” (79), nel quale il protagonista, chiamato Stingy Jack, riceve tre desideri da un angelo, inganna gli emissari del Diavolo e finisce per vagare sulla Terra con una lanterna fino al giorno del Giudizio. 
La moderna jack-o’-lantern è dunque il risultato di una lunga stratificazione fra racconti e usanze popolari, attraverso la quale un'antica immagine luminosa ha assunto, in svariati luoghi ed epoche, forme e significati diversi tra loro.


Oltre le Prime Lanterne di Ortaggi: Origini, Rotte e Impieghi della Zucca.

La parola “zucca” deriva dalla voce popolare “cucuzza”, soppressa la prima sillaba e trasposte le lettere del rimanente, secondo una ricostruzione etimologica tradizionale. Altri hanno proposto accostamenti al greco sikýa, termine antico riferito a una cucurbitacea. La zucca è una pianta annuale appartenente alla famiglia delle Cucurbitacee, generalmente caratterizzata dallo stelo rampicante, dalle ampie foglie e dai frutti dalle forme più disparate. Per similitudine, viene così definita anche la testa umana (80). Il termine “cucúrbita”, invece, dal latino cucurbĭta, è stato accostato al latino curvus, “curvo”, forse per un raddoppiamento di un'antica radice carb-, corb-, con il senso di “piegarsi in giro”; si tratta, tuttavia, di una ricostruzione etimologica non accertata (81).
In effetti, le origini delle zucche affondano nel più remoto passato: mentre le specie appartenenti al genere Cucurbita provengono dal continente americano, altre, come la zucca a fiasco, dal nome botanico Lagenaria siceraria, appartenente alla famiglia delle Cucurbitacee e di origine africana, erano conosciute e utilizzate in Asia già in epoca precristiana. La stessa zucca a fiasco era inoltre presente e coltivata nel bacino del Mediterraneo sin dall'antichità (82).
Con tutta probabilità, i Latini, nelle loro descrizioni della cucurbita, si riferivano soprattutto alla Lagenaria siceraria, invero la già menzionata “zucca a fiasco” (83), appartenente alla famiglia delle Cucurbitacee, insieme a meloni, cetrioli e angurie, o cocomeri. È importante, a questo proposito, distinguere la famiglia botanica delle Cucurbitaceae, che comprende tutte queste piante, dal genere Cucurbita, al quale appartengono le zucche americane come Cucurbita maxima e Cucurbita pepo. La Lagenaria siceraria, pur appartenendo alla medesima famiglia, costituisce infatti una specie di un genere distinto, Lagenaria. Il termine latino cucurbita non corrispondeva dunque necessariamente al genere scientifico moderno Cucurbita, ma indicava una pianta già conosciuta dagli antichi Romani:
era una delle zucche già presenti in Europa prima della “scoperta” dell'America e delle successive importazioni dal continente americano. La stessa zucca a fiasco era conosciuta e coltivata nel bacino del Mediterraneo sin dall'antichità, certamente anche presso i Romani, che ne conoscevano tanto gli impieghi alimentari quanto le presunte virtù medicinali.
Ne troviamo un'affascinante testimonianza nella Naturalis historia di Plinio il Vecchio, il quale descrive le proprietà della cucurbita sativa, ossia la zucca coltivata, identificabile nel contesto della botanica romana con la Lagenaria siceraria. Plinio racconta che i raschiamenti della scorza fresca venivano utilizzati per alleviare i dolori della gotta e gli ardori della testa, soprattutto nei bambini, nonché le infiammazioni cutanee chiamate “fuochi sacri”. Il succo ricavato dalla stessa scorza, unito all'olio di rose e all'aceto, avrebbe invece attenuato gli ardori febbrili, mentre le ceneri della pianta essiccata erano impiegate per curare le ustioni. E, sebbene il medico Crisippo ne sconsigliasse il consumo, Plinio riferisce che le zucche erano generalmente considerate benefiche per lo stomaco e persino per le ulcerazioni intestinali e della vescica (84).
Non meno degna di note è la testimonianza di Dioscoride, che nel De materia medica descrive le proprietà medicinali della kolokýnthē edṓdimos, ossia la “zucca commestibile”, identificata dagli studi botanici con la medesima Lagenaria siceraria (85).
Secondo Dioscoride, la zucca commestibile, pestata e applicata cruda, sarebbe stata utile per ridurre gli edemi e la suppurazione delle ulcere; le raschiature del frutto, applicate sulla sommità del capo dei bambini afflitti dalla siriasi (una condizione caratterizzata da un eccessivo calore della testa), erano impiegate anche contro le infiammazioni oculari e la gotta. Il succo ricavato dalle stesse raschiature, dopo essere state pestate, veniva instillato nelle orecchie, da solo oppure insieme all'olio di rose, per alleviare il mal d'orecchi; applicato mediante frizione, era inoltre ritenuto utile contro i segni delle ustioni provocate dal calore. Dioscoride descrive altresì due preparazioni dall'azione blandamente lassativa: la prima consisteva nel far bollire la pianta intera, filtrandone il succo e bevendolo con un poco di miele e nitro; la seconda, prevedeva di svuotare il frutto ancora crudo, riempirlo di vino e lasciarlo esposto all'aria aperta, per poi diluire il vino così preparato e berlo a digiuno, allo scopo di favorire delicatamente l'evacuazione intestinale (86).


Salto in Egitto. Il Culto di Osiride e L'Antica Festa dei Lumi di Novembre

Secondo alcune affermazioni di Ruth Edna Kelley (The Book of Hallowe’en 1919), era un presunto, antico signore dei morti, niente poco di meno che il dio dei Tuatha detto “Saman”, poi sostituito dalla tradizione contadina con San Columba, dall'autrice chiamato anche “Columb Kill”, fondatore di un monastero a Iona, una isola di Scozia, nel VI secolo, in onore del quale nel XVII secolo, i contadini irlandesi, andavano in giro chiedendo denaro e vivande per un banchetto, esigendo, nel suo nome, che venissero preparati vitelli ingrassati e pecore nere. Riferisce ancora la studiosa americana che al posto dei fuochi druidici (in realtà, come visto nel presente saggio, non del tutto accertati storicamente nella ricorrenza di Samhain) durante Halloween si raccoglievano e si accendevano candele, davanti alle quali venivano recitate preghiere per le anime di coloro che le avevano donate (87). Eppure, alla luce di quanto emerso finora dalle fonti storicamente accettate, dalla ricorrenza celtica non è pervenuta alcuna prova di una venerazione di un dio dei morti, che potrebbe invece – io suppongo – trovare più logiche analogie, quando non proprio radici, nell'antico Egitto (non a caso, anche Mabon è una festa inserita dalla figura di Aidan A. Kelly in quella che, poi, è diventata la ruota dell’anno che la maggior parte dei neopagani e Wiccan hanno fatto propria nonostante lo studioso statunitense non abbia taciuto la contraddizione (88)).
A ogni modo, la concezione di un dio dei morti trova un posto emblematico nelle usanze legate al culto di Osiride, fratello e sposo di Iside, divinità egizia associata alla fertilità, alla rigenerazione e al regno dei defunti. Secondo il racconto mitologico tramandato da Plutarco, Osiride venne ucciso dal fratello Seth, (chiamato Tifone nella tradizione greca), e il suo corpo fu recuperato nelle sue parti da Iside, prima che il dio continuasse la propria esistenza nell'Aldilà (89).
Tracce delle celebrazioni dedicate alle sofferenze di Osiride sono testimoniate da Erodoto, che nelle sue Storie racconta dell'esistenza, presso Sais, nel Basso Egitto, della tomba di una divinità della quale preferisce non pronunciare il nome, tradizionalmente identificata con Osiride, e di rappresentazioni notturne delle sue sofferenze su un lago sacro, dette niente poco di meno che “i Misteri”, di cui lo storico greco tralascia volutamente certi dettagli... (90).
Questa commemorazione della passione divina, che per il suo carattere di morte, ricerca e rigenerazione richiama alla memoria anche altre tradizioni religiose, compresa quella cristiana, veniva celebrata attraverso particolari cerimonie di lutto. 
Uno dei simboli più affascinanti di tali celebrazioni era l'immagine dorata di una vacca, che rappresentava la stessa Iside. Le vacche, erano infatti associate alla dea, raffigurata anche con corna bovine, in un linguaggio iconografico che, come ben sappiamo, usava esprimere le qualità divine dando loro volto animale. Plutarco racconta che, durante i riti per onorare la morte di Osiride, questa immagine veniva avvolta in un drappo di lino nero ed esposta per quattro giorni consecutivi (91).
La vacca sacra richiama alla mente l'immaginario delle divinità materne e della fertilità, dalle figure divine irlandesi, come Brigid, a Demetra e alle Matronae del mondo celtico-romano, talvolta accompagnate da tori nelle loro rappresentazioni scultoree. 
Un'ulteriore testimonianza di Plutarco ci conduce, invece, nel tempo del solstizio d'inverno, ovvero nel momento in cui la Luna e il Sole sono perfettamente in linea retta, come riferisce l'autore, quando gli Egizi portavano una immagine della vacca in processione per sette volte intorno al tempio del Sole (perché nel settimo mese il Sole completa la transizione dal solstizio d'inverno a quello d'estate). Questa cerimonia prendeva il nome di “Ricerca di Osiride” e simboleggiava presumibilmente il desiderio della dea di ritrovare l'acqua durante la stagione invernale, che se non si trattava direttamente della medesima celebrazione dei giorni di lutto autunnali per il dio, entrambe le cerimonie condividevano il simbolismo della ricerca del dio (92).
Ma la testimonianza più affascinante è quella attorno a una celebrazione religiosa riferita da Erodoto nella città di Sais, dove gli Egizi accendevano innumerevoli lampade a olio all'esterno delle abitazioni, lasciandole ardere per tutta la notte. Si trattava di piccoli recipienti contenenti sale e olio, sulla cui superficie galleggiava uno stoppino. Tale usanza, che era chiamata “Festa dei Lumi” o “Festa delle Lampade”, non era limitata a Sais, ma veniva osservata anche nel resto dell'Egitto. L'illuminazione notturna, che richiama immediatamente le usanze attorno alle lanterne di Halloween, apparteneva dunque già alle tradizioni religiose dell'antichità egizia (93)...
L'universalità di questa illuminazione suggerì a James George Frazer che la festa potesse costituire una commemorazione non soltanto del defunto Osiride, ma anche dei morti in generale, in qualche modo paragonabile al nostro Giorno dei Morti. Il celebre studioso di religioni scozzese, richiamava, a sostegno della propria interpretazione, la credenza secondo cui le anime dei defunti ritornerebbero, in una particolare notte dell'anno, a visitare le loro antiche dimore, mentre i vivi si preparerebbero ad accoglierle offrendo cibo e accendendo lumi per guidarle attraverso l'oscurità (94).
Frazer sottolinea tuttavia che Erodoto ha mancato di riferire in quale data dell'anno tale festa fosse celebrata, ma Plutarco rivelò che la morte di Osiride veniva collocata al diciassettesimo giorno del mese di Athyr e che gli Egizi osservavano quattro giorni consecutivi di lutto a partire da quella data. Secondo la corrispondenza calendariale riportata nella traduzione moderna di Plutarco e ripresa nella ricostruzione di Frazer, tali giornate, legate alle Festa delle Lampade, corrisponderebbero quindi al 13, 14, 15 e 16 novembre del calendario alessandrino, dunque pochi giorni dopo il nostro Ognissanti. Una vicinanza cronologica, questa, che non lascia indifferenti... (95).
Plutarco osserva inoltre che, in quel periodo, le acque del Nilo si ritiravano, i venti settentrionali cessavano, le notti si facevano più lunghe e la terra perdeva la propria vegetazione, mentre le foglie cadevano dagli alberi. Il paesaggio dell'autunno diventava così parte integrante del simbolismo della scomparsa di Osiride, evocata anche attraverso l'immagine dorata della vacca, avvolta in un drappo nero in segno di Iside in lutto per il dio. Plutarco racconta inoltre che, il diciannovesimo giorno del mese, i sacerdoti si recavano presso l'acqua, portando un cofano d'oro nel quale veniva versata acqua potabile: il gesto era accompagnato da grida di gioia, poiché Osiride era stato ritrovato. Il rito esprimeva così, attraverso l'acqua e la terra, la possibilità di un nuovo principio vitale dopo la scomparsa del dio (96).




***


Parte II


La Zucca di Halloween nella Fiaba

Quando pensiamo ad Halloween, la mente corre subito all'immagine della tipica grande zucca arancione da scavare ed illuminare per esporla in occasione della ricorrenza tanto attesa, eppure abbiamo visto esserci una distinzione tra le zucche che popolano l’immaginario fiabesco europeo, e quelle che appartengono effettivamente alla storia geografica nostrana più antica; se non altro, quando Charles Perrault pubblicò la sua versione di Cenerentola, nel 1697, le zucche del genere Cucurbita, originarie delle Americhe, erano già conosciute e coltivate in Europa da quasi due secoli, non è dunque improbabile che la zucca trasformata in carrozza dalla fata madrina appartenesse proprio a questo genere, sebbene il racconto non consenta di identificarne con precisione la specie botanica... 



Cenerentola e La Carrozza-Zucca 

La francese Marie Cachet (studiosa autonoma della cultura ancestrale dell'Europa) ci ha donato una eccezionale chiave di lettura di “Cendrillon”, ovvero Cenerentola, nel suo libro “Le Secret de L'Ourse”, dove l’autrice si è occupata di dare voce a particolari della fiaba di Perrault dai quali emergono alcune suggestive circostanze che, secondo la Cachet, ci trasportano direttamente al tempo di Halloween (97).


Estratti dal brano 
(traduzione dal francese di Claudia Rosaspina Simone):

(...)

Inoltrandoci più specificatamente nei simboli dell'Autunno e in quelli della Festa di Halloween, prendiamo in esame la parte della fiaba di Cenerentola dedicata alla trasformazione della zucca in carrozza. 
Per questo Halloween, vi consiglio di svuotare una vera zucca, poiché la Luce che da essa trasparirà e i filamenti interni che risplendono attraverso di essa, vi sorprenderanno, se avete già assistito ad un filmato che riproduce l'interno del ventre di una madre quando il feto è ancorato ad esso. 
La somiglianza di questa immagine, infatti, è davvero suggestiva. 
Questa è, in effetti, un'immagine del ventre femminile. 
La scienza concreta ed esplicativa dei nostri antenati permetteva, attraverso l'immagine della “zucca infuocata”, di insegnare ai bambini cose che, in seguito, abbiamo impartito servendoci di film e cartoni animati. 
Cenerentola, si chiamava così poiché viveva al cospetto delle ceneri; come “Askeladen” (Aske=Cenere) nei racconti nordici si occupava di riaccendere sempre un fuoco caldo e vivo nel braciere a cui presiedeva. 
Le zucche, in effetti, sono fatte di un materiale naturalmente isolante e mantengono le braci calde molto a lungo; in questo modo, la cenere diventa simbolo naturale della tomba, e le braci, rappresentano invece il corpo dell'individuo “morto”, ma ancora vicino alla vita, grazie al soffio vitale intrappolato nella zucca.

(...)

Cenerentola portò alla Madrina la più bella zucca che trovò e ciò denota che nella fiaba è autunno. Cenerentola si domandò allora come avrebbe potuto, una semplice zucca, portarla al ballo. 
La sua Madrina la scavò – come si fa per Halloween – e, lasciata solo la corteccia, la colpì con la sua bacchetta magica e la zucca fu presto trasformata in una bella carrozza tutta d’oro. Poi andò alla trappola per topi, dove trovò i sei topolini che servivano alla Madrina ed ella disse a Cenerentola di sollevare lievemente lo sportellino. Quando furono liberi diede loro un colpo di bacchetta e i topolini si trasformarono magicamente in sei bellissimi cavalli. 
A questo punto, c'era una bella squadra di sei cavalli di un bel grigio topo pezzato. 
La Fata, (nonché l'Ape, secondo M. Cachet), è la responsabile di tutte le metamorfosi della natura, lei trasforma gli elementi (i fiori in frutti) ed è responsabile, al contempo, della preparazione in assoluto più preziosa che esista: il miele, al contempo buono e medicamentoso. 
Il vero miele, estratto dai fiori, non già dallo zucchero dato alle api, ha la magica proprietà di guarire, cicatrizzare e disinfettare e non finisce qui. Questo permette anche alle api di nutrirsi, è importante specialmente in inverno. 
Si pensi che il miele è anche la fonte di nutrimento preferita dall'orsa (la nostra antenata europea tipica del mito artico sciamanico e baltofinnico).
Presto detto, il miele rappresenta, dopo il vino, il nutrimento simbolico ideale da offrire ai defunti. 
Come il vino rappresenta il sangue, il miele rappresenta il nutrimento stesso, soprattutto per il feto. 
Poiché le api (le Fate) hanno il potere di trasformare la natura, non v'è da meravigliarsi che la Fata Madrina sia in grado di trasformare una zucca in carrozza e i topi in cavalli, con la bacchetta magica che (nella lettura interpretativa dell'autrice) sta a simboleggiare il pungiglione dell'ape. 
Da notare anche che gli animali trasformati sono animali di natura sotterranea, come ratti e lucertole, dunque familiari alle tombe, partecipi di una natura funerea, in animali vivi, di energia solare, come i cavalli e i cervi.

(...)

La sua Madrina non fece che toccare la zucca con la bacchetta e le sue vesti in brevissimo tempo si trasformarono in abiti dai drappi d'oro e d'argento, tutti imperlati di pietre preziose e le donò anche un paio di scarpette di vetro, le più graziose al mondo. 
Quando fu pronta, Cenerentola montò sulla carrozza, ma la Madrina le raccomandò al di sopra di tutto di non oltrepassare la Mezzanotte (ciò rimanda forse al divieto di veglia in certe particolari notti che imponevano alcune figure precristiane come la Befana, erede della Grande Antenata neolitica (98)) e l'avvertì che se fosse rimasta al ballo un minuto di più, la sua carrozza sarebbe ritornata ad essere una semplice zucca, i sei cavalli topi, i valletti lucertole e il suo abito sarebbe tornato alle sue sembianze originali. 
Da qui si denota la natura del sogno. 

In questo caso, si tratta anche di un viaggio che il Principe fa nel regno sotterraneo, per mezzo di Cenerentola che, in questo modo di vedere le cose, assurge a ruolo psicopompo fra il Principe e l'altro mondo. 
(Cenerentola, si aggiunge, oltre ad essere lei stessa trasportata nell' “utero-zucca”, verso il suo destino, ha il compito, simile a quello di una dea, di condurre il principe a quel “passaggio”, perfetta analogia con la notte in cui il mondo dei morti e quello dei vivi si incrociano, facendo emergere verità che prima si nascondevano oltre quel portale che separa i due mondi). Naturalmente, tutto questo, avviene nella notte di Halloween…!

(…)

La zucca, qui, è inequivocabilmente il simbolo dell'utero. 
La luce al suo interno è la stessa che sembra trasparire dal ventre dentro cui è ancorato un piccolo feto: i filamenti all'interno della zucca ricordano i filamenti che dall'utero lo nutrono. Il colore è di un rosso arancio e soprattutto la zucca è una carrozza perché, esattamente come nella fiaba accompagna Cenerentola al ballo, trasporta i semi (il feto) verso il tempo dell'inverno, proteggendoli, curandosi di loro. 
Di fatto, provare per credere, se una zucca viene lasciata all'aperto, resterà intatta nonostante il gelo dell'inverno e allora si ammorbidirà gradualmente, perché, attraverso l'umidità, si distruggerà liberando i semi, che con tutto il loro potere fertilizzante naturale, germoglieranno a primavera, con l'arrivo del Sole, dell'energia vitale.

(…)

Se nelle zucche vengono intagliati volti spaventosi, questo sta a simboleggiare gli antenati e le antenate, nonché i morti, che nella notte di Halloween le abitano, ricordando la forma dei crani dei teschi, mentre l'accendervi la luce all'interno, simboleggia l'energia vitale che letteralmente ne rianima il volto cosicché questi possano parlare, riunirsi a noi. (L'autrice pone l'attenzione sulla ipotesi etimologica secondo la quale Samhain possa significare sciame (99), alludendo, con tutta probabilità, a uno “sciame di antenate/i”).


(...) “Una carrozza ricavata da una zucca e trainata da topi campagnoli. Nella carrozza viaggia una strega, che rappresenta l'altro elemento della festività: la magia e la divinazione”. Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe’en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, p. 155.



Cendrillon. La Cenerentola di Charles Perrault

Nel racconto integrale tramandato da Perrault per la prima volta nel 1697; il nome attribuito a sfregio della povera fanciulla della cenere era “Cul-cendron”, letteralmente cul-di ceneri (100).
Questa è la versione della fiaba dove appaiono la Fata Madrina e la zucca, il vestito di Cenerentola era smerigliato, intessuto d’oro e d’argento insieme, e le scarpette erano di vetro.
Inoltre, qui, Cenerentola avrebbe donato “arance e limoni” alle sorellastre durante il ballo.
La fanciulla viene paragonata da Perrault a una delicata e veloce cerbiatta...


Aschenputtel. Cenerentola nei Fratelli Grimm

Un'altra Cenerentola emerge altresì da Jacob e Wilhelm Grimm (101) dove non v’è fatta menzione alcuna di una zucca. Vengono, piuttosto, citati alcuni legumi tra cui lenticchie, piselli e fave, che la povera fanciulla era costretta a pulire per le sorellastre invidiose e a sostituire l'incursione della Fata Madrina ci sono le due colombine bianche (forse perché i Grimm erano protestanti) che la guidano e la aiutano con le faccende, facendole sbirciare il castello del principe dalla loro colombaia. 
Non solo, l’alberello piantato da Cenerentola e da suo padre molto tempo prima, alla morte della sua cara madre – un nocciolo – possiede dei poteri magici ed è scuotendolo che apparirebbe un uccellino bianco a esaudire i desideri della fanciulla (102). 
Nel testo a cura di Camilla Miglio, Tutte le Fiabe dei Grimm è sotto consiglio delle colombe, invece, che la fanciulla della cenere ottiene abiti, carrozza e cavalli magici (103). 

“Il nocciolo, su cui svolazzava il bianco uccellino che esaudiva i desideri di cenerentola, non è soltanto una pianta, ma la vegetale presenza di una dea, come conferma la fiaba il ruolo delle colombe che intervengono più volte per smascherare i raggiri delle sorellastre e infine per punirle” (104).

“Piantina, scuotiti, scrollati,
d’oro e d’argento coprimi” (105).

Nella versione dei fratelli Grimm, i festeggiamenti a corte si protraggono per tre giorni, sebbene nella prima redazione del 1812 Cenerentola partecipi soltanto alle ultime due serate. Nel corso della prima apparizione indossa un abito d'argento, calze di seta e scarpette anch'esse d'argento; nella seconda, invece, veste d'oro e pietre preziose, con calzature dorate.
Non solo: nella narrazione dei Grimm non compare alcuna fata madrina. Al suo posto, troviamo un albero cresciuto sulla tomba della madre e alcuni uccelli benevoli, fra i quali due colombe bianche che soccorrono ripetutamente la fanciulla. La loro presenza potrebbe essere letta anche alla luce della simbologia cristiana della colomba, senza tuttavia escludere, secondo una sensibilità personale, un possibile accostamento alle più antiche rappresentazioni di divinità femminili protettrici raffigurate in forma di uccello, nella fattispecie dee alate come Iside e altre divinità mesopotamiche, oppure alla dea norrena Freyja, alla quale le fonti attribuiscono un mantello di piume di falco (106). 
Un altro particolare significativo nel merito dell'accostamento della fiaba di Cenerentola alla stagione di Halloween, riguarda la perdita della scarpetta. Nella versione dei Grimm, il principe fa cospargere di pece la scalinata del palazzo, nel tentativo di impedire alla misteriosa fanciulla di sfuggirgli ancora. Durante la fuga, una delle sue scarpette d'oro rimane così appiccicata ai gradini, consentendo al giovane di recuperarla e di servirsene per ritrovare la propria sposa. Non si tratta, dunque, della celebre scarpetta di vetro della versione di Perrault, bensì di una calzatura dorata.
La presenza della pece, in particolare, richiama alla memoria un'altra entità fiabesca presente nella medesima raccolta, ovvero quello di Frau Holle. In questa narrazione, due fanciulle ricevono ricompense opposte dalla misteriosa signora presso la quale prestano servizio. La prima, diligente e generosa, viene ricoperta da una pioggia d'oro, la seconda, pigra e negligente, riceve invece una colata di pece. Il racconto è conosciuto anche attraverso le denominazioni Goldmarie e Pechmarie, ossia “Maria d'oro” e “Maria di pece” (107).
In entrambe le fiabe, ritroviamo dunque da un lato la luminosità e il dono magico, dall'altro la materia oscura. Riecheggia così, ancora, quell'incontro tra forze opposte che, forse, solo nel tempo di Halloween si rivela davvero possibile...

(...) 

“Contenta che le cose non si fossero messe al peggio, Cenerentola andò a casa, accese la scura lampada a olio, l’appese nella ceppa del camino e si distese nella cenere. Non passò molto tempo, ed ecco arrivare anche le due sorelle: 

— Cenerentola, alzati e facci luce!.

Cenerentola sbadigliò, come se si fosse appena svegliata dal sonno. Mentre faceva luce sentì dire all’una: — Ma chi sarà quella maledetta principessa, che la terra se la ingoi! — Il principe ha ballato solo con lei e quando è andata via non è più voluto restare e la festa è finita.
— Era come se tutte le luci si fossero spente all’improvviso — diceva l’altra.
Cenerentola conosceva bene la principessa forestiera, ma non disse nemmeno una parolina
”. 

Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.


Askeladen. Il “Mito di Cenerentola” tra Cenere, Morte e Rinascita

Addentrandosi più profondamente nel “mito di Cenerentola”, a far da padrona è soprattutto la cenere, il che ci riporta dolcemente al motivo dei defunti, che è uno dei tempi fondamentali del tempo di Halloween. 
La figura di Askeladden – l'“Ash Lad” delle fiabe norvegesi raccolte da Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe (108) – incarna l'archetipo del fanciullo (o della fanciulla) umile destinato al riscatto: niente meno che il più piccolo dei fratelli, disprezzato e sottovalutato, ma destinato alla rivelazione di una grandezza inizialmente insospettata. La sua familiarità con la cenere e il focolare permette altresì di riconoscervi, sul piano simbolico, una figura custode del fuoco vitale.
Il nome Askeladden deriva da aske, “cenere”, e ladd, elemento che sebbene sia attestato in alcuni usi dialettali norvegesi con il significato di “giovanotto”, è anche riconducibile a una sorta di calza o calzatura rustica, significato conservato nelle varianti popolari del nome che rievoca il topos della calzatura nei racconti di Cenerentola. 
L'inglese Ash Lad, “ragazzo della cenere”, ne costituisce altresì una resa letteraria. Fra le denominazioni tradizionali figurano anche Oskeladd, Oskefis e Askefis. Nella prima edizione in volume delle Norske Folkeeventyr (1843), gli autori impiegarono inoltre la forma Askepot, riferita al protagonista maschile e successivamente associata, soprattutto nella forma norvegese Askepott, alla nostra Cenerentola (109).
Le forme Oskefis e Askefis, considerate fra le più antiche denominazioni del personaggio, conservano un riferimento ancora più esplicito al focolare: aske significa “cenere”, mentre il secondo elemento, fis, richiama l'atto di soffiare, conferendo al composto il significato originario di “colui che soffia sulle braci nella cenere”, ravvivando il fuoco (110).
La voce Askepot presenta a sua volta un legame con la cenere: al primo elemento, aske, si aggiunge -pot, ricondotto dal Den Danske Ordbog al basso tedesco poten, “rovistare nella terra”. Ne deriva l'immagine di una figura che fruga fra le ceneri, legata ai lavori più umili del focolare domestico (111).
La forma tedesca parallela, Aschenputtel, unisce Asche, “cenere”, a un secondo elemento ricondotto dal Duden alla voce dialettale assiana Pud(d)el, “ragazza trascurata o sporca” (112). Il corrispondente inglese Cinderella, modellato sul francese Cendrillon, conserva analogamente il riferimento alla cenere attraverso cinder, “brace spenta” o “residuo della combustione” (113).
Il filologo inglese George Webbe Dasent riconobbe inoltre l'esistenza di equivalenti scozzesi pressoché identici nel significato: Ashiepattie, attestato nelle Shetland con il senso di “bambino trascurato”, Ashypet, documentato nell'Ayrshire per indicare una persona impiegata nei lavori più umili della cucina, e Assiepet, “una piccola creatura sporca, costantemente imbrattata di cenere” (114). Tali denominazioni testimoniano la diffusione, nelle tradizioni linguistiche germaniche, dell'immagine di una figura umile e disprezzata, intimamente associata alle ceneri del focolare. 
Nel respiro di queste figure che abitano le origini di Cenerentola, c'è forse la eco delle antiche tradizioni legate al focolare e la voce nascosta della rinascita che dalle ceneri si rifà fiamma. Dal punto di vista simbolico, Askeladden incarna la figura preposta alla custodia del fuoco presente in numerose tradizioni precristiane, e presenta alcuni tratti riconducibili a entità del folklore alpino e germanico come la Perchta, Frau Holle, e la Santa Lucia della tradizione svedese, la fanciulla portatrice di luce - che in effetti nei Grimm, come visto, viene esplicitamente chiamata a fare luce dalle stesse sorellastre. In un certo senso ricorda anche il ruolo delle sacerdotesse della Brigid/Dana, custodi del fuoco perpetuo che sopravviveva presso il monastero di Kildare, in Irlanda: si ritiene che la fiamma sacra di Brigid ardesse ininterrottamente finché non fu spenta dai Normanni...

Dietro l’apparente inettitudine attribuita al personaggio, questa figura tra fiaba e folklore è in realtà una preziosa guardiana della sopravvivenza della stirpe, la fanciulla (o fanciullo) che trasforma la cenere in luce; colei che infila le mani nella morte per trarne nuova vita.


Rodopi. La Cenerentola d'Egitto

Fra le più antiche attestazioni letterarie del motivo della calzatura destinata a rivelare l'identità di una futura sposa regale, figura altresì la storia di “Rhodopis”, che precede la nostra Cenerentola di circa diciassette secoli, ambientata nell'antico Egitto e giunta fino a noi grazie agli autori greci. La vicenda, presenta elementi riconducibili alla fiaba successiva, soprattutto per l'elevazione della serva ad uno status di nobiltà.
Il motivo della prova delle scarpette, che riconduce alla fiaba tanto amata, appare negli scritti di Strabone e Claudio Eliano in relazione alla storia dell'hetaera (cortigiana) di nome Rodope, sebbene la leggenda di Rodopis fosse già nota a Erodoto, dove però non v'è fatta menzione di una scarpetta. Ben-Amos, studioso contemporaneo di folklore e tradizioni popolari, nella sua analisi completa della letteratura classica rilevante, fa riferimento alla leggenda etiologica della costellazione dell'Aquila, dove un'aquila inviata da Giove afferra il sandalo di Venere (115).
In Erodoto (Storie, II.134–135), Rhodopis è descritta come una cortigiana di tracia, attiva durante il regno del faraone Amasi (XXVI dinastia, 570–526 a.C.). Fu schiava di Iadmone di Samo – lo stesso padrone del favolista Esopo, che pure fu padrone di Rhodopis – e venne condotta in Egitto da Xante di Samo. Successivamente fu riscattata da Carasso di Mitilene, fratello della poetessa Saffo. Rimasta a Naucrati, accumulò ricchezze e offrì al santuario di Delfi numerosi spiedi di ferro, acquistati con la decima parte del proprio patrimonio. Erodoto rivela altresì la voce del tempo secondo la quale la fanciulla Rhodopis avrebbe fatto edificare una delle piramidi egiziane, ma la respinge, ritenendola storicamente inverosimile (116).
Sarà Strabone, nella sua Geografia (XVII.1.33), a tramandare quest'ultimo episodio, il quale racconta altresì di una cortigiana chiamata “Doricha” da Saffo e “Rhodopis” secondo altre tradizioni, amata da Carasso, fratello della celebre poetessa. Mentre la donna si bagnava, un'aquila sottrasse uno dei suoi sandali dalle mani di un'ancella e lo trasportò fino a Menfi, lasciandolo cadere sul grembo del sovrano il quale, colpito dalla forma della calzatura e dalla singolarità dell'accaduto, ordinò che la proprietaria fosse cercata in lungo e in largo, in tutto l'Egitto. Ritrovata a Naucrati, Rhodopis venne condotta alla sua presenza e divenne sua sposa (117).
Claudio Eliano, nella sua Varia Historia (XIII.33), riprende il racconto e vi introduce esplicitamente la figura di Fortuna (la dea Tyche). Lo scrittore romano conferma l'estrazione sociale di Rhodopis, riferendo anche della sua rara bellezza. Proprio mentre la fanciulla era intenta a lavarsi, la Fortuna, che ama fare cose stravaganti e inaspettate (118), le diede una ricompensa... Mentre si lavava e le sue cameriere guardavano i suoi vestiti, un'Aquila si chinò, afferrò una delle sue scarpe e la portò via a Menfide, dove caddero in grembo al sovrano Psammetico, che incuriosito dalla forma della scarpa, dall'evento e dall'azione dell'uccello, sparpagliò i suoi in tutto l'Egitto per trovare la donna cui fosse appartenuta e, avendola scoperta, la sposò . Eppure la Rodopi di Erodoto sarebbe vissuta circa mezzo secolo dopo (118).
Ateneo di Naucrati, nei Deipnosophistae  (trad. ca. “I sapienti a banchetto, I dotti a convito”; XIII, 596b–d), ricorda “Doricha” fra le celebri cortigiane di Naucrati, riferendo che Saffo l'avrebbe rimproverata nei propri versi per aver sottratto ingenti ricchezze a suo fratello Carasso, del quale Doricha sarebbe divenuta amante durante un soggiorno commerciale in Egitto. Lo scrittore, distinguendo esplicitamente quest'ultima da Rhodopis, sostiene infatti che Erodoto avesse confuso le due donne (119).

(...)

“Che Doricha ti trovi più amara, Afrodite,
e che non si vanti, dicendo
di essere venuta una seconda volta
all'amore tanto desiderato” (120).

Dal punto di vista etimologico, il nome di questa “leggendaria Cenerentola” che, a questo punto, attribuiremo alla protagonista del mito della calzatura, quindi Rhodōpis, è composto dal greco rhódon, “rosa”, e óps, “volto”, “sguardo”, ovvero “dal volto di rosa” o “colei dal viso roseo”, un appellativo che evoca grazia, giovinezza e splendore (121), che ancora la avvicina alla Cenerentola dei classici, assieme alla scarpetta e all'incursione del grande uccello messaggero.


***


In fin dei conti, che Cenerentola sia un racconto liminare, trasformativo e tipico della stagione di Halloween, lo suggerisce anche il fatto che è una di quelle fiabe nella quale si sono conservati i motivi attorno alla scopa, alla bacchetta magica, così come del travestimento, caratteristici dei personaggi invisibili come antenate e antenati della stirpe, figure della tradizione o del folklore europeo che non volevano in alcun modo essere viste, non ultima la Befana, dietro la quale si cela l'antica “donatrice invisibile” (122) risalente finanche al neolitico della nostra penisola, la quale stabiliva l'ordine del sonno nella notte nella quale avrebbe vagato tra i vivi portando doni o punizioni, proprio come una Fata Madrina, la quale venne raffigurata, forse per la prima volta, con il cappello nero appuntito, in una edizione londinese di R. Harrild, databile tra il 1809 e il 1821 (123), dove appare evidente il suo legame con la figura della strega che appartiene per tradizione alla notte di Halloween (Illustrazione qui). Altresì, nel 1834, lo stesso cappello a punta fa la sua comparsa sul capo della fata madrina di Cenerentola in un’edizione pubblicata a Cooperstown, oggi conservata nella Michael Zinman Collection della Library Company of Philadelphia (124) (Illustrazione qui).



***


Conclusioni. 
Di Rosaspina


La Realtà Liminale di Halloween tra Ieri e Oggi

A prescindere dalle sue origini, che qui abbiamo indagato (e divagato) a sufficienza, ancora oggi Halloween potrebbe conservare quella particolare condizione di passaggio nella quale l'ordine consueto delle cose viene temporaneamente rovesciato (125).
Eppure, Halloween è anche una festa profondamente moderna, ormai plasmata, nel bene e nel male, dall'immaginario cinematografico; dal consumo e da una continua sovrapposizione di simboli, racconti e suggestioni che hanno finito per confondersi e uniformarsi a qualcosa che sempre meno ricorda l'antica sacralità di quella particolare notte e della stagione che la precede e la segue. Qualcuno l'ha definita una celebrazione della “iperrealtà”, nella quale i confini tra ciò che è autentico e ciò che è rappresentato finiscono per confondersi (126); non sempre nel bene, purtroppo, dal momento che gran parte dei significati tradizionali sono andati perduti, oppure sostituiti dalla spettacolarizzazione del macabro fine a se stessa e ovviamente al profitto di chi ne ha commercializzato i tratti, senza contare quella frangia sa*anista che se ne è appropriata, gettandovi sopra una reputazione che noi altre dobbiamo ogni anno pagare a caro prezzo. Non è nemmeno un caso, del resto, che la spinta generale a “consumare” questa festa sembri aumentare di anno in anno, con vetrine sempre più addobbate e supermercati che tirano fuori interi scaffali di merce ripescata dall'anno precedente al solo scopo di vendere.
Per fortuna, esiste ancora la possibilità di sottrarsi a questa dimensione consumistica e per certi versi pericolosa, recuperando, attraverso lo studio, la memoria e la sensibilità personale, qualcosa che vada oltre la banalizzazione delle tanto attesa notte di Halloween, e lasciando che il suo vero mistero si faccia ancora spazio nel nostro mondo.
Per fortuna, esiste ancora la possibilità di sottrarsi a questa dimensione consumistica e per certi versi pericolosa, recuperando, attraverso lo studio, la memoria e la sensibilità personale, qualcosa che vada oltre la banalizzazione delle tanto attesa notte di Halloween, e lasciando che il suo vero mistero si faccia ancora spazio nel nostro mondo.

Alla luce dello studio qui presentato, ho scelto di intitolare il saggio “Hallowtide”, poiché mi sono innamorata di questa espressione documentata nel XV secolo che significa propriamente “stagione o periodo di Ognissanti”. Un tempo che chiameremo anche “Tempo degli Spiriti”, “Tempo dei Morti” oppure “Tempo delle Antenate”. 
Se abbiamo visto che la Cenerentola dei Grimm può essere interpretata, simbolicamente, come una “portatrice di luce”, ricordiamo a tal proposito anche la Persefone del mito greco originale (127), nella sua relazione con le più antiche concezioni mediterranee dell'oltretomba, nell'atto di impugnare consapevolmente la propria fiaccola per discendere nel regno di sotto, a guidare le anime perdute e sofferenti dei defunti.
È così che la fiamma delle fanciulle cessa di brillare soltanto per se stessa, per illuminare, invece, coloro che ne hanno maggiormente bisogno. Ed è forse questo il senso più profondo che possiamo attribuire alla vigilia di Ognissanti, un tempo nel quale, ancora più che nel resto dell'anno, siamo chiamate a diventare noi stesse quella lampada sempre accesa, capace di illuminare la via di molte e molti.
Se quello dei Celti è soprattutto un luogo altro, affacciato su un'estate perpetua, abbiamo visto che, nell'immaginario funerario egizio e in alcune delle sue corrispondenze con quello greco, il viaggio verso l'oltretomba assume piuttosto i caratteri di una discesa profonda: un cammino sotterraneo, nel quale farsi strada alla ricerca dell'anima del morto.
Un'immagine che può richiamare, per analogia, le antiche sepolture domestiche del Neolitico, quando i defunti potevano essere inumati sotto le stesse abitazioni, talvolta in prossimità del focolare. Un'usanza progressivamente abbandonata nel corso della storia, anche in relazione al mutamento delle pratiche funerarie e delle concezioni igieniche del mondo romano (128).
Un tempo, anche nella nostra stessa Italia, le care anime dei defunti potevano essere associate alla luce, alla protezione della casa e alla custodia e continuità della stirpe. E forse, almeno a livello simbolico e sottile, può essere ancora così...
Ognuna e ognuno scelga dunque dove recarsi, per questo Halloween; a quale tradizione, fra quelle qui presentate, ispirarsi liberamente, per ritrovare la pace dentro di sé, abbandonando per un momento il dominio della mente e accedendo a quel luogo di armonia che soltanto l'intuito sembra capace di liberare.
Per ognuna e ognuno sarà diverso, quel luogo altro sul quale affacciarsi.
Ed è un bene che sia così.

Nell'atto stesso di scavare la zucca, del resto, incomincia la vera cerca: si cammina nella profondità, tanto nel frutto quanto dentro di sé, percorrendo la discesa verso l'antro nascosto dell'interiorità.
Il fuoco che brilla nella zucca ci invita allora a riconoscere dentro di noi quella stessa luce, quello stesso calore che, nelle immagini delle antenate, sembra adesso chiamarci a ritornare alla nostra vera natura, alla nostra immagine originaria, al nucleo, al vuoto, alla vita sotterranea che esiste nel buio dell'utero. A ricordarci le radici, la pianta che siamo, l'animale che ci abita e che ancora sussurra, nel profondo, la propria natura arcaica...

Si augura, dunque, a tutte le visitatrici e a tutti i visitatori, un autunno sacro, un Halloween magico e colmo di risate o di lacrime, una vigilia di Ognissanti fatta di silenzio o di caos, di solitudine o di compagnia.
Ognuna e ognuno possano vivere questi giorni affinché la voce dei propri morti trovi ancora uno spazio nel quale farsi ascoltare, portando armonia e insegnamento, attraverso quella luce che dalle zucche sgorga e zampilla nello sguardo, irrorando gli occhi con i brillii rivelatori del mondo altro.
E se non avete il tempo di intagliare una vera zucca, né di creare un rituale “tangibile” per celebrare la ricorrenza degli spiriti e dei morti, non dimenticate l'antico verso alchimista: “Non carbon violento, accesi Faggi Per l'Hermetica Pietra usano i Saggi” (129). Perché, in fondo, si sa, che Halloween accade dentro.


***


Libere rime per Hallowtide
di Rosaspina

“Né al passato né al futuro,
né in un mondo né in quell'altro,
fluttua il tempo di Halloween,
fuoco caldo tra le nebbie.
Ave e avi poi s'aggiran,
dal portale nel paiolo,
sorgon tutti un gran scompiglio,
danzano insieme alla strega e il famiglio”.





***

Note

1. Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 463, ResearchGate.
2. Hutton, Ronald. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, p. 360, Oxford University Press, 1996.
3. Ibidem, p. 361.
4. Ibidem.
5. Ibidem.
6. Ibidem.
7. Ibidem.
8. Ibidem, p. 362.
9. Ibidem.
10. Ibidem.
11. Ibidem.
12. E. Estyn Evans, Irish Folkways (Londra, Routledge & Kegan Paul, 1957), p. 277; P. W. Joyce, A Social History of Ancient Ireland (Londra, Longmans, 1920), vol. 1, pp. 264–265. Cit. in Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 463 ResearchGate.
13. Harper, Douglas. “Etymology of Halloween”. Online Etymology Dictionary.
14. Meyer, Kuno, editor and translator. “Echtra Nerai (The Adventures of Nera)”. Revue Celtique, vol. 10, 1889, pp. 212–228. University College Cork.
15. Ehrmantraut, Brigid K. “In similitudinem fertae: Mythologization of Burial Mounds in Early Medieval Irish and Hiberno-Latin Literature”. Quaestio Insularis, vol. 20, 2019, p. 73 University of Cambridge.
16. Myers, Robert J. Celebrations: The Complete Book of American Holidays. Doubleday, 1972, pp. 263–264. Internet Archive.
17. Ibidem.
18. Hutton, Ronald. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, p. 362, Oxford University Press, 1996.
19. Bede. The Reckoning of Time. Translated, with introduction, notes, and commentary by Faith Wallis, Liverpool University Press, 1999, pp. 53 - 54. Cfr. Simone, Claudia Rosaspina. “Gli antichi mesi dell’anno”. Strega in Rosa, 29 set. 2025
20. Hutton, Ronald. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, p. 362, Oxford University Press, 1996.
21. Ibidem, p. 365.
22. Ibidem.
23. Ibidem, p. 366.
24. Milner, Annie. “Lating the Witches”. The Year Book of Daily Recreation and Information, edited by William Hone, Thomas Tegg, 1832, pp. 1276–1279. Internet Archive.
25. Harland, John, and T. T. Wilkinson, compilers and editors. Lancashire Folk-Lore: Illustrative of the Superstitious Beliefs and Practices, Local Customs and Usages of the People of the County Palatine. Frederick Warne and Co., 1867, p. 211. Project Gutenberg.
26. Hutton, Ronald. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain, p. 411, Oxford University Press, 1996.
27. Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
28. Harper, Douglas. “Soul.” Online Etymology Dictionary.
29. Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
30. Ibidem.
31. Ibidem.
32. Harper, Douglas. “Mummer” e “Mum.” Online Etymology Dictionary.
33. John Stow, A Survey of London, a cura di Henry Morley (Londra, G. Routledge & Sons, 1890), p. 123, cit. in Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
34. Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
35. Mary Macleod Banks, a cura di, British Calendar Customs: Scotland (Londra e Glasgow, Folklore Society, 1941), vol. 3, p. 113, cit. in Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
36. Wayland D. Hand, Anna Casetta e Sondra B. Thiederman, a cura di, Popular Beliefs and Superstitions, 3 voll. (Boston, G. K. Hall, 1981), passim. Cit. in in Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality.” Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 464, ResearchGate.
37. Harper, Douglas. “Halloween.” Online Etymology Dictionary.
38. Ibidem.
39. Harper, Douglas. “Hallow.” Online Etymology Dictionary.
40. Harper, Douglas. “Halloween.” Online Etymology Dictionary.
41. Ibidem.
42. Ibidem.
43. “Hallow, n.².” Scottish National Dictionary, Dictionary of the Scots Language.
44. Ibidem.
45. Harper, Douglas. “Halloween.” Online Etymology Dictionary.
46. Ibidem.
47. Ó Dónaill, Niall. “Samhain.” Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977. Teanglann.
48. Harper, Douglas. “Samhain.” Online Etymology Dictionary.
49. MacBain, Alexander. “Samhuinn.” An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2nd ed., edited by Malcolm MacFarlane, Eneas Mackay, 1911, pp. 271–272.
50. Ibidem.
51. Ibidem.
52. Lühr, Rosemarie. “Saman.” Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, vol. 7, Vandenhoeck & Ruprecht, 2021, col. 934.
53. Ibidem.
54. Ibidem.
55. Ibidem.
56. Ibidem.
57. Ibidem.
58. Jamieson, John. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. New ed., edited by John Longmuir and David Donaldson, vol. 1, Alexander Gardner, 1879, p. 363, voce “Candle and Castock”.
59. De Nino, Antonio. Usi e costumi abruzzesi. Vol. 1, G. Barbèra, 1897, pp. 119–120.
60. Myers, Robert J. Celebrations: The Complete Book of American Holidays. Doubleday, 1972, pp. 263–264. Internet Archive.
61. Harper, Douglas. “Jack-o’-Lantern.” Online Etymology Dictionary.
62. Scott, Charles P. G. “The Devil and His Imps: An Etymological Inquisition.” Transactions of the American Philological Association, vol. 26, 1895, pp. 111–116.
63. Cfr. Ibidem, p. 116.
64. Howell, James. The Familiar Letters of James Howell. Edited by Joseph Jacobs, David Nutt, 1890, p. 352.
65. “Cowt, n.1” (1952). Scottish National Dictionary, Dictionary of the Scots Language, Scottish Language Dictionaries, 2004.
66. Holloway, William. A General Dictionary of Provincialisms. Baxter and Son, 1838, p. 89. Google Books.
67. Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe'en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, pp. 155–156. Project Gutenberg.
68. Ibidem, p. 49.
69. “Ghost Turnip.” National Museum of Ireland, collezione F1943.350.
70. McGowan, Brendan. “Turnip Lantern Tradition.” Galway City Museum. 9 oct. 2025.
71. Cit. in Bannatyne, Lesley Pratt. “The Jack-o-Lantern Story: Uncut and Uncensored.”, n.18, LesleyBannatyne.com 
72. Bannatyne, Lesley Pratt. “The Jack-o-Lantern Story: Uncut and Uncensored.”, nn.18–19, LesleyBannatyne.com 
73. De Nino, Antonio. Usi e costumi abruzzesi. Vol. 1, G. Barbèra, 1897, pp. 119–120.
74. Orsini, Pasquale. “Nel segno della zucca. Semiotica della festa di S. Martino.” Capodanni d’Abruzzo: Tradizioni popolari di Pettorano sul Gizio, vol. 1, Associazione Culturale “P. De Stephanis”, 1996, p. 1, nota 1.
75. E. W. “Jack o’ the Lantern”. The Dublin Penny Journal, vol. 4, no. 185, 16 Jan. 1836, pp. 229–232. JSTOR.
76. Carleton, William. “The Three Wishes: An Irish Legend”. The Dublin University Magazine, vol. 14, Nov. 1839, pp. 600–613.
77.  Myers, Robert J. Celebrations: The Complete Book of American Holidays. Doubleday, 1972, p. 263, Internet Archive.
78. Howell, James. The Familiar Letters of James Howell. Edited by Joseph Jacobs, David Nutt, 1890, p. 352.
79. Ellis, Hercules. “The Romance of Jack O’Lantern.” The Rhyme Book, Longman, Brown, Green & Longmans, 1851, pp. 621–627.
80. Pianigiani, Ottorino. “Zucca”. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, edizione digitale a cura di Francesco Bonomi, Dizionario Etimologico Online.
81. Pianigiani, Ottorino. “Cucurbita”. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, edizione digitale a cura di Francesco Bonomi, Dizionario Etimologico Online.
82. Janick, Jules, Harry S. Paris, and David C. Parrish. “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions.” Annals of Botany, vol. 100, no. 7, 2007, pp. 1441–1457. PubMed Central.
83. Ibidem.
84. Plinius Secundus, Gaius. Naturalis historia. Liber XX, cap. VIII, secs. 16–17. LacusCurtius, University of Chicago.
85. Janick, Jules, Harry S. Paris, and David C. Parrish. “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions.” Annals of Botany, vol. 100, no. 7, 2007, pp. 1441–1457. PubMed Central.
86. Dioscorides, Pedanius. De Materia Medica: Being an Herbal with Many Other Medicinal Materials. Translated and edited by Tess Anne Osbaldeston, with Robert P. A. Wood, Ibidis Press, 2000, bk. 2, sec. 162, p. 288.
87. Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe'en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919, p. 50. Project Gutenberg.
88. Kelly, Aidan A. “About Naming Ostara, Litha, and Mabon.” Patheos, 2017.
89. Plutarch. “Isis and Osiris”. Moralia, translated by Frank Cole Babbitt, vol. 5, Harvard University Press, 1936, secs. 13–19. LacusCurtius, University of Chicago.
90. Herodotus. The Histories. Translated by A. D. Godley, vol. 1, Harvard University Press, 1920, bk. II, secs. 170–171. LacusCurtius, University of Chicago.
91. Plutarch. “Isis and Osiris”. Moralia, translated by Frank Cole Babbitt, vol. 5, Harvard University Press, 1936, sec. 39. LacusCurtius, University of Chicago.
92. Ibidem, sec. 52. 
93. Herodotus. The Histories. Translated by A. D. Godley, vol. 1, Harvard University Press, 1920, bk. 2, sec. 62. LacusCurtius, University of Chicago.
94. Frazer, James George. Il ramo d'oro: Studio sulla magia e la religione. Bollati Boringhieri, 2016, cap. 39, “Il rituale di Osiride”, sez. 2, “I riti ufficiali”, pp. 613–614.
95. Plutarch. “Isis and Osiris”. Moralia, translated by Frank Cole Babbitt, vol. 5, Harvard University Press, 1936, secs. 13 & 39. LacusCurtius, University of Chicago. Cfr. Frazer, James George. Il ramo d'oro: Studio sulla magia e la religione. Bollati Boringhieri, 2016, cap. 39, sez. “I riti ufficiali”, pp. 613–614.
96. Plutarch. “Isis and Osiris”. Moralia, translated by Frank Cole Babbitt, vol. 5, Harvard University Press, 1936, sec. 39. LacusCurtius, University of Chicago.
97. Cachet, Marie D. F. Le Secret de l’Ourse: Une clé inattendue pour la compréhension des mythologies, traditions et contes européens, pp. 237-244. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016.
98. Manciocco, Claudia, e Luigi Manciocco. L’Incanto e l’Arcano: per una antropologia della Befana. Armando Editore, 2006.
99. Lühr, Rosemarie. “Saman.” Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, vol. 7, Vandenhoeck & Ruprecht, 2021, col. 934.
100. Perrault, Charles. Fiabe. Introduzione di Bruno Bettelheim, traduzione e cura di Myriam Cristallo, Fabbri Editori, 2001, pp. 147–155.
101. Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.
102. L'uccellino bianco che emerge dal nocciolo sembra apparire solo nella versione Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Le fiabe del focolare. Traduzione di Clara Bovero, prefazione di Giuseppe Cocchiara, Einaudi, Torino, 1951, Cit. in Cattabiani, Alfredo. Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante. Mondadori, 1996, p. 385.
103. Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015, pp. 97–107.
104. Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Le fiabe del focolare. Traduzione di Clara Bovero, prefazione di Giuseppe Cocchiara, Einaudi, Torino, 1951, Cit. in Cattabiani, Alfredo. Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante. Mondadori, 1996, p. 385.
105. Ibidem.
106. Emanuele, Claudia. Le divinità femminili del pantheon nordico. Edizioni La Zisa, 2015, p. 17.
107. GardenStone. Goddess Holle: In Search of a Germanic Goddess. Translated by Michelle Lina Marie Hitchcock, Books on Demand, 2011.
108. Asbjørnsen, Peter Christen, and Jørgen Moe. The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjørnsen and Moe. Translated by Tiina Nunnally, University of Minnesota Press, 2019, pp. 3–7.
109. “Askeladden”. Store norske leksikon. Confrontare con le voci “Ladd” in Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur, e “Lad” nel Cambridge Dictionary Online.
110. “Askefis”. Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.
111. “Askepot”. Den Danske Ordbog, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
112. “Aschenputtel”. Duden, Cornelsen Verlag.
113. “Cinderella”. Online Etymology Dictionary, Douglas Harper.
114. Dasent, George Webbe. Popular Tales from the Norse. New ed., with a memoir by Arthur Irwin Dasent, G. P. Putnam’s Sons / David Douglas, 1912, p. clxx, nota 1. Wikisource.
115. Ben-Amos, Dan. Folktales of the Jews. Vol. 3: Tales from Arab Lands. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2011, cit. in Kaplanoglou, Marianthi. “Spinning and Cannibalism in the Greek ‘Cinderella’: Symbolic Analogies in Folktale and Myth.” Folklore, vol. 127, no. 1, 2016, pp. 1–25.
116. Herodotus. The History of Herodotus. Translated by G. C. Macaulay, vol. 1, Macmillan, 1890, bk. II, secs. 134–135, Wikisource.
117. Strabo. The Geography of Strabo. Translated by Horace Leonard Jones, vol. 8, Loeb Classical Library 267, Harvard University Press, 1932, bk. XVII, sec. 1.33, pp. 93–95. LacusCurtius, University of Chicago.
118. Aelianus, Claudius. Claudius Ælianus His Various History. Translated by Thomas Stanley, Thomas Dring, 1665, bk. XIII, ch. 33. LacusCurtius, University of Chicago.
119. Athenaeus. The Deipnosophists; or, Banquet of the Learned. Translated by Charles Duke Yonge, vol. 3, Henry G. Bohn, 1854, bk. 13, sec. 69, pp. 951–52. Attalus.
120. Sappho. “Fragment 15”. Sappho: A New Translation of the Complete Works, translated by Diane J. Rayor, edited with introduction and notes by André Lardinois, II ed., Cambridge University Press, 2023; cit. in Chiekova, Dobrinka. “Rhodopis, the Courtesan Who Annoyed Sappho.” Antigone, 2025.
121. “Rhodopis.” Behind the Name; cfr. Nagy, Gregory. “Herodotus on Queens and Courtesans of Egypt.” Herodotus: Narrator, Scientist, Historian, edited by Ewen Bowie, De Gruyter, 2018,  p. 111. Center for Hellenic Studies, Harvard University.
122. Manciocco, Claudia, e Luigi Manciocco. L’incanto e l’arcano: Per una antropologia della Befana. Armando Editore, 2006, p. 28.
123. Illustrazione contenuta in: The Curious Adventures of Cinderella, or, The Hstory [sic] of a Glass Slipper. R. Harrild, (1809–1821), p. 14. Cfr. Do Rozario, Rebecca-Anne C. Fashion in the Fairy Tale Tradition: What Cinderella Wore. Palgrave Macmillan, 2018, p. 247, cit. in Simone, Claudia Rosaspina. “Cappello e Mantello”. Strega in Rosa, 11 ago. 2024.
124. Illustrazione contenuta in: D’Agostino, Rachel A. “The Michael Zinman Collection of Early American Children’s Books”. The Annual Report of the Library Company of Philadelphia for the Year 2010, Library Company of Philadelphia, 2011, p. 46, cit. in Simone, Claudia Rosaspina. “Cappello e Mantello”. Strega in Rosa, 11 ago. 2024.
125. Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”. Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996, p. 463, nota 5. Rogers riprende il concetto di liminalità elaborato da Victor Turner in The Ritual Process: Structure and Anti-Structure (1969), capp. 3–5, e From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play (1982), cap. 2, a partire dalla precedente formulazione di Arnold van Gennep.
126. Ibidem, nota 6. Per il concetto di iperrealtà, Rogers rimanda a Jean Baudrillard, Simulations (1983), e Umberto Eco, Travels in Hyperreality (1986).
127. Il mito di Persefone è contenuto in Spretnak, Charlene. Le dee perdute dell’antica Grecia. Venexia, 2010.
128. Manciocco, Claudia, e Luigi Manciocco. L’Incanto e l’Arcano: per una antropologia della Befana. Armando Editore, 2006.
129. Santinelli, Francesco Maria. Lux obnubilata suapte natura refulgens. 1666, canzone III, strofa II. Alchemy Web Site.


Bibliografia e sitografia

Aelianus, Claudius. Claudius Ælianus His Various History. Translated by Thomas Stanley, Thomas Dring, 1665, bk. XIII, ch. 33. LacusCurtius, University of Chicago.
Asbjørnsen, Peter Christen, and Jørgen Moe. The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjørnsen and Moe. Translated by Tiina Nunnally, University of Minnesota Press, 2019.
“Aschenputtel”. Duden, Cornelsen Verlag.
“Askefis”. Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.
“Askeladden”. Store norske leksikon.
“Askepot”. Den Danske Ordbog, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
Athenaeus. The Deipnosophists; or, Banquet of the Learned. Translated by Charles Duke Yonge, vol. 3, Henry G. Bohn, 1854, bk. 13, sec. 69. Attalus.
Banks, Mary Macleod, a cura di. British Calendar Customs: Scotland. Vol. 3, Folklore Society, 1941. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Bannatyne, Lesley Pratt. “The Jack-o-Lantern Story: Uncut and Uncensored”. LesleyBannatyne.com.
Barozzi, Marco Fulvio. Tracce Celtiche, curiose, misteriose ed inquietanti: Piccolo viaggio all'interno di alcuni segni, misconosciuti o ignorati, del passato celtico antico e medievale nell'Italia alpina e padana. Edizioni della Terra di Mezzo.
Baudrillard, Jean. Simulations. Translated by Paul Foss, Paul Patton, and Philip Beitchman, Semiotext(e), 1983. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Bede. The Reckoning of Time. Translated, with introduction, notes, and commentary by Faith Wallis, Liverpool University Press, 1999.
Ben-Amos, Dan. Folktales of the Jews. Vol. 3: Tales from Arab Lands. Jewish Publication Society, 2011. Cit. in Kaplanoglou, Marianthi, “Spinning and Cannibalism in the Greek ‘Cinderella’: Symbolic Analogies in Folktale and Myth”.
Cachet, Marie D. F. Le Secret de l’Ourse: Une clé inattendue pour la compréhension des mythologies, traditions et contes européens. CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016.
Carleton, William. “The Three Wishes: An Irish Legend”. The Dublin University Magazine, vol. 14, Nov. 1839.
Cattabiani, Alfredo. Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante. Mondadori, 1996.
Chiekova, Dobrinka. “Rhodopis, the Courtesan Who Annoyed Sappho”. Antigone, 2025.
“Cowt, n.1” (1952). Scottish National Dictionary, Dictionary of the Scots Language, Scottish Language Dictionaries, 2004.
Dasent, George Webbe. Popular Tales from the Norse. New ed., with a memoir by Arthur Irwin Dasent, G. P. Putnam’s Sons / David Douglas, 1912. Wikisource.
De Nino, Antonio. Usi e costumi abruzzesi. Vol. 1, G. Barbèra, 1897.
Dioscorides, Pedanius. De Materia Medica: Being an Herbal with Many Other Medicinal Materials. Translated and edited by Tess Anne Osbaldeston, with Robert P. A. Wood, Ibidis Press, 2000, bk. 2, sec. 162.
E. W. “Jack o’ the Lantern”. The Dublin Penny Journal, vol. 4, no. 185, 16 Jan. 1836. JSTOR.
Eco, Umberto. Travels in Hyperreality. Translated by William Weaver, Harcourt Brace Jovanovich, 1986. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Ehrmantraut, Brigid K. “In similitudinem fertae: Mythologization of Burial Mounds in Early Medieval Irish and Hiberno-Latin Literature”. Quaestio Insularis, vol. 20, 2019. University of Cambridge.
Ellis, Hercules. “The Romance of Jack O’Lantern”. The Rhyme Book, Longman, Brown, Green & Longmans, 1851.
Emanuele, Claudia. Le divinità femminili del pantheon nordico. Edizioni La Zisa, 2015.
Evans, E. Estyn. Irish Folkways. Routledge & Kegan Paul, 1957. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Frazer, James George. Il ramo d'oro: Studio sulla magia e la religione. Bollati Boringhieri, 2016.
GardenStone. Goddess Holle: In Search of a Germanic Goddess. Translated by Michelle Lina Marie Hitchcock, Books on Demand, 2011.
“Ghost Turnip”. National Museum of Ireland, collezione F1943.350.
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Le fiabe del focolare. Traduzione di Clara Bovero, prefazione di Giuseppe Cocchiara, Einaudi, Torino, 1951. Cit. in Cattabiani, Alfredo, Florario. Miti, leggende e simboli di fiori e piante.
Grimm, Jacob, e Wilhelm Grimm. Tutte le fiabe: Prima edizione integrale 1812–1815. A cura di Camilla Miglio, Donzelli Editore, 2015.
“Hallow, n.²”. Scottish National Dictionary, Dictionary of the Scots Language.
“Hallowe’en”. The Bailie, vol. 25, 29 Oct. 1884. Trades House Library.
Hand, Wayland D., Anna Casetta e Sondra B. Thiederman, a cura di. Popular Beliefs and Superstitions. 3 voll., G. K. Hall, 1981. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Harland, John, and T. T. Wilkinson, compilers and editors. Lancashire Folk-Lore: Illustrative of the Superstitious Beliefs and Practices, Local Customs and Usages of the People of the County Palatine. Frederick Warne and Co., 1867. Project Gutenberg.
Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary.
Herodotus. The Histories. Translated by A. D. Godley, vol. 1, Harvard University Press, 1920, bk. II, secs. 62 e 170–171. LacusCurtius, University of Chicago.
Herodotus. The History of Herodotus. Translated by G. C. Macaulay, vol. 1, Macmillan, 1890, bk. II, secs. 134–135. Wikisource.
Holloway, William. A General Dictionary of Provincialisms. Baxter and Son, 1838. Google Books.
Howell, James. The Familiar Letters of James Howell. Edited by Joseph Jacobs, David Nutt, 1890.
Hutton, Ronald. “The Celtic New Year and Feast of the Dead”. Folklore, vol. 135, no. 1, 2024.
Hutton, Ronald. The Stations of the Sun: A History of the Ritual Year in Britain. Oxford University Press, 1996.
Jamieson, John. An Etymological Dictionary of the Scottish Language. New ed., edited by John Longmuir and David Donaldson, vol. 1, Alexander Gardner, 1879.
Janick, Jules, Harry S. Paris, and David C. Parrish. “The Cucurbits of Mediterranean Antiquity: Identification of Taxa from Ancient Images and Descriptions”. Annals of Botany, vol. 100, no. 7, 2007. PubMed Central.
Joyce, P. W. A Social History of Ancient Ireland. Vol. 1, Longmans, 1920. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Kaplanoglou, Marianthi. “Spinning and Cannibalism in the Greek ‘Cinderella’: Symbolic Analogies in Folktale and Myth”. Folklore, vol. 127, no. 1, 2016.
Keating, Geoffrey. The History of Ireland. Translated by David Comyn and Patrick S. Dinneen, CELT: Corpus of Electronic Texts, University College Cork, 2002, revised 2010.
Kelley, Ruth Edna. The Book of Hallowe'en. Lothrop, Lee & Shepard, 1919. Project Gutenberg.
Kelly, Aidan A. “About Naming Ostara, Litha, and Mabon”. Patheos, 2017.
Lühr, Rosemarie. “Saman”. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, vol. 7, Vandenhoeck & Ruprecht, 2021.
MacBain, Alexander. “Samhuinn”. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2nd ed., edited by Malcolm MacFarlane, Eneas Mackay, 1911.
Manciocco, Claudia, e Luigi Manciocco. L’Incanto e l’Arcano: per una antropologia della Befana. Armando Editore, 2006.
McGowan, Brendan. “Turnip Lantern Tradition”. Galway City Museum, 9 Oct. 2025.
Meyer, Kuno, editor and translator. “Echtra Nerai (The Adventures of Nera)”. Revue Celtique, vol. 10, 1889. University College Cork.
Milner, Annie. “Lating the Witches”. The Year Book of Daily Recreation and Information, edited by William Hone, Thomas Tegg, 1832. Internet Archive.
Myers, Robert J. Celebrations: The Complete Book of American Holidays. Doubleday, 1972. Internet Archive.
Nagy, Gregory. “Herodotus on Queens and Courtesans of Egypt”. Herodotus: Narrator, Scientist, Historian, edited by Ewen Bowie, De Gruyter, 2018. Center for Hellenic Studies, Harvard University.
Ó Dónaill, Niall. “Samhain”. Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977. Teanglann.
Orsini, Pasquale. “Nel segno della zucca. Semiotica della festa di S. Martino”. Capodanni d’Abruzzo: Tradizioni popolari di Pettorano sul Gizio, vol. 1, Associazione Culturale “P. De Stephanis”, 1996.
Perrault, Charles. Fiabe. Introduzione di Bruno Bettelheim, traduzione e cura di Myriam Cristallo, Fabbri Editori, 2001.
Pianigiani, Ottorino. Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, edizione digitale a cura di Francesco Bonomi, Dizionario Etimologico Online.
Plinius Secundus, Gaius. Naturalis historia. LacusCurtius, University of Chicago.
Plutarch. “Isis and Osiris”. Moralia, translated by Frank Cole Babbitt, vol. 5, Harvard University Press, 1936, secs. 13–19, 39 e 52. LacusCurtius, University of Chicago.
Rogers, Nicholas. “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”. Histoire sociale / Social History, vol. 29, no. 58, 1996. ResearchGate.
“Rhodopis”. Behind the Name.
Santinelli, Francesco Maria. Lux obnubilata suapte natura refulgens. 1666, Alchemy Web Site.
Sappho. Sappho: A New Translation of the Complete Works, translated by Diane J. Rayor, edited with introduction and notes by André Lardinois, II ed., Cambridge University Press, 2023. Cit. in Chiekova, Dobrinka, “Rhodopis, the Courtesan Who Annoyed Sappho”.
Scott, Charles P. G. “The Devil and His Imps: An Etymological Inquisition”. Transactions of the American Philological Association, vol. 26, 1895.
Simone, Claudia Rosaspina. “Gli antichi mesi dell’anno”. Strega in Rosa, 29 set. 2025.
Spretnak, Charlene. Le dee perdute dell’antica Grecia. Venexia, 2010.
Stow, John. A Survey of London. A cura di Henry Morley, G. Routledge & Sons, 1890. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Strabo. The Geography of Strabo. Translated by Horace Leonard Jones, vol. 8, Loeb Classical Library 267, Harvard University Press, 1932, bk. XVII, sec. 1.33. LacusCurtius, University of Chicago.
Turner, Victor. From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play. Performing Arts Journal Publications, 1982, cap. 2. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Turner, Victor. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Aldine Publishing Company, 1969, capp. 3–5. Cit. in Rogers, Nicholas, “Halloween in Urban North America: Liminality and Hyperreality”.
Young, Ella. Le Meravigliose Leggende Celtiche: Con note finali sui personaggi mitici citati nel testo. Edizioni della Terra di Mezzo.


Diritti

Testo di Claudia Rosaspina Simone. Tutti i diritti riservati.
Crediti fotografia: 
afanciulTwist.com

Commenti

L'Oracolo della Sibilla

Numero Visite

Preferiti da voi

Sussurro d'inverno

Gli Antichi Mesi dell'Anno

Saggezze al volo. Strega in Rosa Strega in Nero

Diritti

Strega in Rosa – Ricerche d’Autrice dal 2018. Sito web di proprietà di Claudia Rosaspina Simone. © 2018 – oggi. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione, anche parziale, dei contenuti presenti su questo sito senza il previo consenso scritto dell’autrice.

Crediti

Header: ph. 1 www.cocinavital.mx - ph. 2 bathhousesoap.com - ph.3 Unknown - ph.4 Unknown - ph.5 Pinterest @sabonchicago - ph. 6 Unknown - ph. 7 Unknown Sidebar: all unknowns